英語(yǔ)早間課堂:一下子花了一筆錢

現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼產(chǎn)品都是些大賺特賺的行業(yè)。不過(guò)，傳統(tǒng)的服裝業(yè)也不會(huì)蕭條，因?yàn)榕藗冎灰瓷狭酥幸獾囊路?，不管價(jià)格?？纯聪旅娴木渥邮窃鯓用枋龅模?

Many women don’t pay attention to the price of proper clothes, although these clothes cantake a real bite out ofthe bank account.

這句話是說(shuō)：許多女同胞并不在意她們中意的衣服價(jià)格，盡管這些衣服可能會(huì)花掉銀行存款的好一部分。

在這個(gè)句子中，我們看到一個(gè)習(xí)語(yǔ)take a bite out of something，它的意思是“花掉一部分…”，常用來(lái)形容某人頓時(shí)花費(fèi)了一大筆錢。怎樣理解這個(gè)習(xí)語(yǔ)呢?舉個(gè)例子，豬八戒吃西瓜，一咬就吃掉了大半，這就是take a bite的意思了。如果某人把存下來(lái)的錢一下花掉了大半，也就是“頓時(shí)花費(fèi)了一大筆錢”的意思。If you take a bite out of something, it especially means that you spend lots of money on some kinds of things. For another example:

Traveling around China last yeartook a big bite out ofmy savings.去年環(huán)游祖國(guó)讓我花掉了我的一大筆積蓄。

有一回，我的同事神氣不起來(lái)了，因?yàn)樗?80元買的那套時(shí)裝，我只花了180元就買了回來(lái)。款式、料子和牌子連型號(hào)都一模一樣，你說(shuō)那賣服裝的老板是不是cash in on her buying?　有什么辦法，女人追求的是漂亮，花上好一部分錢(take a bite out of their money)又算什么呢!