英語(yǔ)早間課堂:大撈一筆

我的朋友開(kāi)了一家川菜館，為了表示支持，我就約了另外幾個(gè)好友去品嘗品嘗。剛進(jìn)餐廳就發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)人山人海，看來(lái)他的生意不錯(cuò)， 再看看朋友那張燦爛的笑臉，我就知道這下他可賺進(jìn)了大把鈔票了。那么“賺了大把鈔票”在英文中可以用cash in on something來(lái)表達(dá)。看看我在日記中是怎么寫(xiě)的：

My friend iscashing in onhis restaurant because of his proper running.

這句話是說(shuō)：我的朋友因?yàn)檎_經(jīng)營(yíng)他的飯館，正賺進(jìn)大把鈔票。

習(xí)語(yǔ)cash in本來(lái)就有“及時(shí)抓住賺錢(qián)機(jī)會(huì)、 發(fā)財(cái)”的意思，在后面加上介詞短語(yǔ)on something, 當(dāng)然就指“因某事大撈了一把”的意思。有時(shí)，當(dāng)我們使用這個(gè)片語(yǔ)時(shí)，特別含有“人們認(rèn)為去做某生意會(huì)虧本，而另外的人去做卻發(fā)了財(cái)”的意思。To cash in on something means to make a profit from a situation in a way that other people think is wrong or unfair.

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，特別是人們交往的日益頻繁與密切，許多人都有了手機(jī)，那些手機(jī)商家們就大撈了一把。我們看看下面這個(gè)句子是怎么說(shuō)的：

Almost everyone is to buy a cell phone. Many businesses arecashing in onthis consumer trend.

這句話是說(shuō)：現(xiàn)在幾乎每個(gè)人都買(mǎi)個(gè)手機(jī)，許多商行正因?yàn)檫@一消費(fèi)趨勢(shì)而大把的賺進(jìn)鈔票。