英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)言歸于好(2)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂，我是Juliet。今天我繼續(xù)拋出一招說(shuō)“言歸于好”，請(qǐng)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

?Jill was the first tohold out the olive branchafter our argument.

?Even after ten years of war, neither side was willing tohold out the olive branch.

在我們剛才的聽(tīng)到的2個(gè)例句中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：hold out the olive branch。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)中的短語(yǔ)hold out是“伸出”的意思，olive branch是指橄欖樹(shù)的“橄欖枝”。 Hold out the olive branch字面意思就是“伸出橄欖枝”，在西方國(guó)家，an olive branch is traditionally a symbol of peace.(一枝橄欖枝是和平的象征。)因此這個(gè)短語(yǔ)比喻為“要求和解希望和平”之意。其英文解釋是這樣的：to do or say something in order to show that you want to end a disagreement with someone。

我們?cè)賮?lái)看2個(gè)例句：

1.They were not prepared tohold out the olive branchto their enemies.

譯文：他們不準(zhǔn)備向敵人講和。

2.Heheld out an olive branchto the opposition by releasing 45 political prisoners.

譯文：他通過(guò)釋放45名囚徒而向敵方提出和解之意。

我們現(xiàn)在知道最初聽(tīng)到的2個(gè)例句中的關(guān)鍵詞語(yǔ)的意思，最后我們就回到它們當(dāng)中來(lái)看看它們的意思。

?Jill was the first to hold out the olive branch after our argument.

這句話是說(shuō)：我們倆吵架后，Jill首先提出和解。

?Even after ten years of war, neither side was willing to hold out the olive branch.

這句話是說(shuō)：甚至打了十多年的仗后，雙方還是無(wú)求和之意。

好，我們今天這招說(shuō)“言歸于好”——hold out the olive branch，意思是要求和解，提出和解之意。所以當(dāng)我們與我們的朋友，同事出現(xiàn)矛盾后，不管哪方的對(duì)錯(cuò)，提出和解之意會(huì)讓我們煩惱的心緒平靜下來(lái)。即使對(duì)方不原諒自己，自己也無(wú)悔了。親親松松地生活，何樂(lè)而不為呢?

最后，我們一起來(lái)欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named You Are My Sunshine. 讓對(duì)方的和解之意成為我們心中的一縷陽(yáng)關(guān)照耀著我們的生活，在我們的生活中以陽(yáng)光般的心情去生活。Enjoy this song...