英語早間課堂:教您一招說言歸于好(3)
我們都有著這樣的經(jīng)歷——當(dāng)我們與他人發(fā)生爭端之后，心里都會(huì)憋著一口難以咽下的氣，傷身又傷神，遇到那個(gè)人心里就產(chǎn)生厭惡和煩躁不安之感。如果這種狀況長期間的持續(xù)，就會(huì)嚴(yán)重地危及著我們的身心健康。據(jù)醫(yī)學(xué)報(bào)道，當(dāng)今社會(huì)，約有80%的人患有一定程度的心理障礙。有句話：“積郁成疾”。我們與他人的矛盾而導(dǎo)致的郁悶會(huì)積壓在我們的心里，久了就會(huì)產(chǎn)生疾病，所以我們必須去改變這種狀況。要改變這種狀況，很簡單——就是說聲道歉，改善關(guān)系，言歸于好，和睦相處。
今天我繼續(xù)拋出一招說“要?dú)w于好” 請(qǐng)聽下面的2個(gè)句子：
?I made a big effort to mend my fences with my boss so that we could work together effectively.
?After the trade war, the two countries work together to mend their fences.
在我們剛才聽到的2個(gè)例句中，我們都可以聽到同一個(gè)詞語：mend one's fences。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語。習(xí)語中的mend是“修補(bǔ)”“改進(jìn)”的意思，fence是指“柵欄”“籬笆”。Mend one's fences字面意思是修補(bǔ)柵欄，比喻為“改善關(guān)系”“和解”的意思。其英文解釋是這樣的：improve poor relations。要表示“改善與某人的關(guān)系”，“和某人進(jìn)行和解”，我們?cè)诙陶Z的后面加上介詞with即可，即：make one's fences with sb。此外，fences前面的物主代詞可以省略，即：mend fences。注意要用fence的復(fù)數(shù)形式“fences”，不是fence。
我們來通過4個(gè)例句看看如何運(yùn)用這個(gè)習(xí)語：
1.I think I'd better get home earlier and mend my fences because I had an argument with my daughter this morning.
譯文：我想我最好早些回家改善一下我和女兒的關(guān)系，因?yàn)槲覀兘裨绨l(fā)生了爭執(zhí)。
3.Sally called up her uncle to apologize and try to mend their fences.
譯文：Sally給他的叔叔打了個(gè)電話，盡力和叔叔和解。
3.China is trying to mend fences with Russia after the recent border dispute.
譯文：在最近的邊界問題爭端后，中國盡力和俄羅斯重修舊好。
4.The mayor is trying to mend fences with members of the city council so they'll approve his plan.
譯文：因?yàn)槭虚L在盡力改善他與市議會(huì)的成員的關(guān)系，所以他的計(jì)劃通過了。
我們現(xiàn)在知道了最初聽到的2個(gè)例句的意思，現(xiàn)在我們就回到這2個(gè)例句中來看看他們的意思。
?I made a big effort to mend my fences with my boss so that we could work together effectively.
這句話是說：為了能夠有效地一起工作，我努力改善和老板的關(guān)系。
注解：make a big effort：努力 再如：We are going out for big results, and we must make a big effort.我們正在努力爭取巨大的成就，因此我們必須作出巨大的努力。
注解2：work together：共同工作，協(xié)力工作 再如：Let us sink our differences and work together.讓我們忘記我們之間的歧見而共同工作。
?After the trade war, the two countries work together to mend their fences.
這句話是說：經(jīng)過了這場貿(mào)易之戰(zhàn)之后，這兩個(gè)國家共同致力于重修舊好。
好，各位親愛的朋友們，我們今天的這招說“言歸于好”——mend one's fences或者是mend fences，意思是和解，改善(不好的僵硬的)關(guān)系。下回我將連續(xù)拋出2招說“言歸于好”，期待您再來接招。最后，我們一起來欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named Never Had Dream Come True. Enjoy it...
