英語早間課堂:教您一招說破裂(1)
記得蘇軾在《水調(diào)歌頭》中寫道：“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。”事情自古以來就很難完美無憾，世事難料。確實(shí)，在我們的生活中，可以看到曾經(jīng)一起海盟山誓過的情侶婚后才發(fā)現(xiàn)雙方志趣不相投，覺得孤寂無聊最后關(guān)系破裂;曾經(jīng)有難同當(dāng)?shù)男值芘笥岩黄鹌创蛱煜拢瑒?chuàng)出一番事業(yè)后就在乎于名利地位的高低而發(fā)生爭執(zhí)，導(dǎo)致關(guān)系破裂....
那么在今后的日子里，我們就進(jìn)入“Breakup”(破裂)這個話題來看看有那些招來對付它。我們今天有什么收獲呢?先來聽下面的2個句子：
例句-1：He haswalk out onhis wife.
例句-2：You'd betterwalk out onthat kind of friend as soon as possible.
在我們剛才聽到的2個例句中，我們都可以聽到同一個詞語：walk out on。這是一條動詞性習(xí)慣用語。習(xí)語中的walk作為及物動詞用，它的意思是“cause sb or sth to walk, esp by accompanying him or it”，是指“陪著某人或某物走”。例如：He put his arm round me and walked me away.(譯文：他伸出手臂摟著我, 帶我走開了。)I'll walk you home.(我陪你走回家去。)Out是個副詞，意思是“出到外面”，on是個介詞，在習(xí)語中接表示人的名詞或代詞。作為習(xí)慣用語，walk out on的意思是“to suddenly end your relationship with someone ”意思是突然和某人或某物斷絕關(guān)系，可譯為“拋棄，離開”，亦即“分道揚(yáng)鑣”之意。
我們再來看2個例句：
例句-1：Of course I wouldn'twalk out onyou and the children.What on earth do you take me for?
譯文：我當(dāng)然不會拋棄你和孩子們。你把我看成什么人了。
注解1：on earth：究竟，到底
Eg. Who on earth is that female he's with?
譯文：跟他在一起的那個女人究竟是誰?
注解2：take...for：(1)把......認(rèn)為，把......看做(2)把......誤認(rèn)為......
Eg. Don't take him for a friend, he is nothing but a criminal.
譯文：不要把他當(dāng)朋友，他只是個罪犯。
Eg. Hearing him speak English, you will take him for an Englishman .
譯文：如果聽他說英語，你會把他誤認(rèn)為英國人。
例句-2：She had lead a cat and dog life with his husband for 12 years after wddding and finally made up her mind towalk out onhin.
譯文：她和其丈夫過了12年水火不相容的生活，最后還是決定分道揚(yáng)鑣。
注解1：lead a cat and dog life：過著水火不相容的生活，過著爭爭吵吵的生活，過著冰炭不相容的生活
注解2：make up one's mind：下定決心
Eg. He's made up his mind to prove that Mary's argument doesn't hold water.
譯文：他決心要證明瑪麗的論點(diǎn)是站不住腳的。
Eg. Mary can't make up his mind whether to go to college or get a job. She can't eat her cake and have it.
譯文：Mary下不了決心是上大學(xué)還是找工作, 兩者不可兼得。
我們現(xiàn)在知道了最初聽到的2個例句的意思，最后我們就回到這2個例句中來看看它們的意思。
例句-1：He has walk out on his wife.
這句話是說：他和妻子分道揚(yáng)鑣了。
例句-2：You'd better walk out on that kind of friend as soon as possible.
這句話是說：你最好盡早和那種人分道揚(yáng)鑣。
注解：as soon as possible：盡快，盡早
好，各位親愛的朋友們，我們今天的這招說“Breakup”——walk out on sb，意思是與某人分道揚(yáng)鑣，突然拋棄離開某人。最后我們一起來欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named Bettet In Life . Enjoy it...
