英語早間課堂:教您一招說婚姻(7)之一
各位親愛的朋友們，非常高興您如約守候早間課堂，我是Juliet.
A saying goes, "Beauty lies in a lover's eyes." 常言道：“情人眼里出西施。”在我們墜入愛河之中時，是看不到對方的缺點的。因此，就有這么一句話：“Love is blind.”可結(jié)婚后，相互之間的性格差異，相互在各種問題事物上的觀點看法差異以及相互之間的生活習(xí)慣差異等等諸多因素會導(dǎo)致我們的婚后生活不盡如意。即便如此，一個樂觀看待事物的人會把它看做是生活中的美妙的小插曲，反而覺得這點綴裝飾了我們的生活而顯得五彩斑斕。那么通過相互之間的磨合最終與愛人過著上帝賦予我們的極度幸福的婚姻生活。
今天我們就來看看“極度幸福美滿的婚姻生活”在英文中如何來說。我們就先來聽下面的2個句子：
例句-1：Their home is a picture of wedded bliss.
例句-2：My wife and I have enjoyed twelve years of wedded bliss interspsersed with fights just about every other day.
在我們剛才聽到的2個例句中，我們都可以聽到同一個詞語：wedded bliss。短語中的wedded(It is spelled w-e-d-d-e-d.)是動詞wed的過去分詞在短語中做定語，這個過去分詞體現(xiàn)出的意義是“已經(jīng)結(jié)了婚的”，體現(xiàn)出一個時間概念。特別注意wed是個閉音節(jié)，過去分詞要雙寫d再加上ed。Bliss(It is spelled b-l-i-s-s-e-d.)的意思是“極樂，幸福，天賜的福”。Wedded bliss意思就是“極度幸福的婚后(婚姻)生活”。此外，wedded bliss也可以說為married bliss。我們要表述“過著極度幸福美滿的婚姻生活”，可以用enjoy這個動詞，即：enjoy one's wedded bliss。
我們再來看3個例句來熟悉這個詞語的意思和運用這個詞語：
例句-1：He said their wedding was an arranged marriage and they have been enjoying weddied bliss.
譯文：他說他和妻子的婚姻是包辦婚姻，但是他們過著極為幸福的婚姻生活。
注解：an arranged marriage：包辦婚姻
Eg.The girl would never consent to an arranged marriage.
譯文：這個姑娘是決不會同意包辦婚姻的。
Eg.My dad still wanted me to have an arranged marriage!
譯文：我爸爸仍然要給我包辦婚姻!
例句-2：A few days later, Jackson married the girl, and they've enjoyed wedded bnliss up to now.
譯文：幾天后，Jackson 與這個女孩子成親了。迄今他們一直過著幸福美滿的婚姻生活。
例句-3：He and his wife enjoy many years of wedded bliss . He was a devoted father and faithful husband and his wife is kind and a careful mother.
他和他的妻子過著極為幸福美滿的婚姻極生活。因為他是一位盡職盡責(zé)的父親, 一位忠誠的丈夫，而他的妻子又是個賢妻良母。
(編外話：所以婚姻是否美滿幸福是夫妻雙方之間的事情，失敗的婚姻我們不能把錯誤歸咎于某一方。幸福美滿的婚姻需要我們相互間的配合和理解，需要我們相互間的磨合。)
Stanley says, "Mariage is a new beginning of life, a new starting point for happiness and usefulness." (譯文：美滿的婚姻是人生新的開端，是幸福和有益的新起點。)從這句名言中，我們可以看到幸福美滿的婚姻生活的重要性。在此Juliet祝愿各位喜結(jié)連理后“enjoy your wedded bliss”。
在我們今天的學(xué)習(xí)小節(jié)目結(jié)束之前，我們一起來欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named One Love . Enjoy it...
Music:One Love
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
