英語早間課堂:教您一招說婚姻(6)
今天我們就來看看“草率地結(jié)婚”“勉強(qiáng)地結(jié)婚”在英文中用一個(gè)有趣的詞語如何來說。我們先來聽下面的2個(gè)句子：
例句-1：They had to divorce one year after they wedded with a rush ring.
例句-2：Wedding with a rush ring will of course lead to suffering.
在我們剛才聽到的2個(gè)例句中，我們都可以聽到同一個(gè)詞語：wed with a rush ring。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語。習(xí)語中的wed(It is spelled w-e-d.)是“結(jié)婚，結(jié)合”的意思，rush(It is spelled r-u-s-h.)是“匆忙，倉(cāng)促”的意思，ring(It is spelled r-i-n-g.)是指“戒指”，with(It is spelled w-i-t-h.)是“戴著”的意思。那么在西方國(guó)家，一對(duì)對(duì)情侶在上帝的鑒證下，在神父的操持下男女雙方會(huì)相互交換表達(dá)愛意的戒指。Wed with a rush ring直譯就是“帶著戒指匆忙結(jié)婚”，意譯為“草率結(jié)婚，勉強(qiáng)結(jié)婚”等。It means "to get married that casually".
我們?cè)賮砜?個(gè)例子：
例句-1：She got divorced with her husband just two days ago and she is wearing a straw in her ear right away. Her friend advieces her to take a second thought and take an action, not wedding with a rush ring.
譯文：她兩天前才和她的丈夫離婚，現(xiàn)在就要馬上找丈夫。她的朋友勸誡她要三思而后行，不要草率結(jié)婚。
注解1：get divorced意思是“離婚”，它是美語中非常常見的動(dòng)詞短語結(jié)構(gòu)——get+動(dòng)詞的過去分詞。再如：get killed：遭到謀殺，get hurt：遭到傷害等等。
注解2：right away：馬上
Eg.I'll finish my homework right away.
我馬上就把作業(yè)寫完。
注解3：take a second thought and take an action：三思而后行
注解4：not wedding with rush ring是否定結(jié)構(gòu)的現(xiàn)在分詞短語在句中做伴隨狀況狀語。
例句-2：In order to make a living with her little son, the widow had to wear a straw in her ear. But I think she must get troubled later, wedding with a rush ring.
譯文：為了和她的小兒子維持生計(jì)，這個(gè)寡婦不得不另外尋找一個(gè)男子，但是我認(rèn)為她如果這樣勉強(qiáng)地結(jié)婚，今后一定會(huì)有麻煩的。
注解1：in order to：為了，以便(用于表示目的，to的后面接動(dòng)詞原形)
注解2：make a living：謀生make a living with sb：和某人維持生計(jì)
注解3：get troubled：陷入困境、麻煩( get + 動(dòng)詞的過去分詞 )
注解4：wedding with a rush ring是現(xiàn)在分詞短語做條件狀語，可以將之改為條件狀語從句。
在這2個(gè)例子中都出現(xiàn)了這個(gè)詞語：wear a straw in one's ear，它的意思是a widow or woman who has broken up with his husband and now is looking for a man to marry。它是指寡婦或離婚婦女尋找另一個(gè)丈夫。
我們現(xiàn)在知道了最初聽到的2個(gè)例句的意思，現(xiàn)在我們就回到它們中來看看它們的意思：
例句-1：They had to divorce one year after they wedded with a rush ring.
這句話是說：草率結(jié)婚一年后，他們就不得不離婚了。
注解：時(shí)間(one year, one week, ect.) + after +從句(名詞)：某事件發(fā)生多久后就......
Eg.He died two years after we mad a match of it.
我們結(jié)婚兩年后他就去世了。
Eg.Two years after this interview there was a fire at the Mills house.
這次采訪兩年后，摩爾斯房子著火了。
例句-2：Wedding with a rush ring will of course lead to suffering.
這句話是說：草率結(jié)婚必定導(dǎo)致苦果。
注解1：wedding with a rush ring是wed with a rush ring的動(dòng)名詞形式，在句中做主語。注意wed是閉音節(jié)，現(xiàn)在分詞要雙寫d加上ing，即：wedding。過去時(shí)和過去分詞也要雙寫d，加上ed，即：wedded。
注解2：lead to：導(dǎo)致，導(dǎo)向
Eg.Too much work and too little rest often lead to illness.
過量的工作和過少的休息會(huì)引起疾病。
Eg.Worries and tenseness can lead to insomnia.
憂慮和緊張會(huì)導(dǎo)致失眠。
好，各位親愛的朋友們，我們今天的這招說“Marriage”—— wed with a rush ring，是指勉強(qiáng)結(jié)婚，草率結(jié)婚。A saying goes, "Marry in haste and repent at leisure." (常言道：“草率結(jié)婚事后悔恨。”) 婚姻是我們的終生大事，我們要慎重考慮好在做決定，世界上可沒有后悔的果子吃的。
在今天的學(xué)習(xí)小節(jié)目結(jié)束之前，我們一起來欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named Living To Love You. Enjoy it...
