英語(yǔ)早間課堂:教您一招說婚姻(7)之二
(續(xù)285期)
各位親愛的朋友們，非常高興您如約守候早間課堂，我是Juliet。上回我們知道了wedded bliss是指婚后的生活極度幸福美滿。今天我們回到例句中來看看這2個(gè)例句的意思。
例句-1：Their home is a picture of wedded bliss.
這句話是說：他們的家是一幅美滿婚姻的圖景。
注解：Picture除了有我們熟知的“圖畫”“照片”的意思，它還有“畫面，景象”的意思。
例句-2：My wife and I have enjoyed twelve years of wedded bliss interspsersed with fights just about every other day.
這句話是說：我們兩口子享受了12年極端幸福的婚姻生活，幾乎每隔一天一次的爭(zhēng)吵點(diǎn)綴著它。
注解1：interspserse與介詞with搭配是“點(diǎn)綴，裝飾，穿插”的意思。具體結(jié)構(gòu)是：intersperse something with something，意思是用......來點(diǎn)綴......。我們通過具體的例子來看如何運(yùn)用：
Eg.We'd better intersperse a book with pictures.
我們最好使書圖文并茂。
Eg.It is a day of sunshine interspersed with occasional showers.
這天是晴間有陣雨。
注解2：wedded bliss interspsersed with fights just about every other day是過去分詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)，修飾前面的不可數(shù)名詞bliss，意思幸福婚姻生活中穿插著大約每隔一天就要有一次的爭(zhēng)吵，或者是大約每隔一天的爭(zhēng)吵點(diǎn)綴著極度幸福的婚姻生活。我們可以把這個(gè)名詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一個(gè)動(dòng)詞性短語(yǔ)：interspsersed wedded blisswith fights just about every other day。這樣轉(zhuǎn)換的話，我們就可以看出被修飾名詞bliss與動(dòng)詞intersperse存在的是被動(dòng)關(guān)系，所以要用intersperse的過去分詞來修飾bliss。
注解3：every other day：每隔一天
Eg.He was somebody you read of every other day in the newspaper, yet we couldn't put a name to him.
他是我們常在報(bào)上看到的人物，但我們不知道他是什么樣的人。
Eg.The milkman comes every other day.
送牛奶的人每隔一天來一次。
注解4：時(shí)間+介詞of+wedded bliss表示多久的極度幸福的婚姻生活。句中說到的是twelve years of wedded bliss，是指十二年的極度幸福的婚姻生活。再如：two weeks of wedded bliss，是指2個(gè)星期的極度幸福的婚姻生活。
好，給我親愛的朋友們，我們關(guān)于說“婚姻”的這招——wedded bliss，極度幸福的婚姻生活，極度幸福的婚后生活到目前為止我們就全部學(xué)習(xí)完了。May you enjoy you wedded bliss. 那么下回我繼續(xù)拋出關(guān)于婚姻的招，期待您再來接招。
最后，我們一起流欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named One Love. Enjoy it.
