BBC News: 氣候變化導致歐洲和北美大黃蜂數(shù)量銳減

 
BBC news with Stewart Macintosh.
斯圖爾特·麥金托什為您播報BBC新聞。
 
President Trump has claimed the republican-controlled senate's decision not to remove him from office means he's been totally acquitted. The House Speaker Nancy Pelosi said that whatever Mr. Trump argued, he would always remain an impeached president.
 
特朗普總統(tǒng)稱，共和黨控制的參議院不罷免他的意味著自己被完全無罪釋放。眾議院議長南希·佩洛西表示，無論特朗普如何辯解，他都將永遠是一名被彈劾的總統(tǒng)。
 
The fate of the doctor who was among the first to try to alert the Chinese authorities to the coronavirus outbreak is still unclear. His hospital first announced that Li Wenliang had died from the virus but later state media reports that efforts to save his life were continuing.
 
第一個試圖向大家通報冠狀病毒疫情的醫(yī)生的命運仍不明朗。他所在的醫(yī)院最初宣布李文亮死于新型冠狀病毒，但后來官方媒體報道稱，仍在全力挽救李文亮的性命。
 
Several hundred migrants stuck in Serbia for weeks have staged a protest to the Hungarian border fence. They're asking the Hungarian authorities to let them into the European Union and promising not stay in Hungary.
 
數(shù)百名被困在塞爾維亞數(shù)周的移民對匈牙利邊境圍欄進行了抗議。他們要求匈牙利當局允許自己加入歐盟，并承諾不會滯留匈牙利。
 
The IMF has warned the rich Gulf Arab countries their wealth might be depleted in the next 50 years if they don't step up fiscal reforms. The region has been hit hard by a dropping oil prices and its bond face further challenges from international demands for greater energy efficiencies and stronger environmental protection.
 
國際貨幣基金組織警告富裕的海灣阿拉伯國家，如果不加快財政改革，他們的財富可能在未來50年內(nèi)耗盡。該地區(qū)受到油價下跌的沉重打擊，債券也面臨著國際社會要求提高能源效率和加強環(huán)境保護的進一步挑戰(zhàn)。
 
At least two illegal miners have died and one has been injured after a shaft collapsed at a gold mine in the central Zimbabwe town of Kwekwe. A rescue operation has been mounted, bringing 20 other trapped miners to the surface.
 
津巴布韋中部城鎮(zhèn)的一座金礦發(fā)生礦井坍塌，至少兩名非法礦工死亡，一人受傷。救援行動已經(jīng)展開，將另外20名被困礦工救出。
 
Scientist have produced further evidence that climate change is causing a sharp decline in bumblebee numbers in Europe and North America. On current trends, they could be a mass distinction of bumblebees within a few decades.
 
科學家提出了進一步的證據(jù)，證明氣候變化導致歐洲和北美大黃蜂數(shù)量急劇下降。按照目前的趨勢，數(shù)量銳減可能在幾十年內(nèi)成為大黃蜂的主要特征。
 
And the world renowned Uffizi gallery in Florence has hailed a U.S court victory against the firm that use a Uffizi name to sale entry tickets at inflated prices. The company BoxNic Anstalt must now stop using the Uffizi name in its internet domains.
 
世界著名的佛羅倫薩烏菲齊藝術(shù)館也向美國總統(tǒng)致敬。該公司使用烏菲齊的名字以虛高的價格出售門票。BoxNic Anstalt公司現(xiàn)在必須停止在其互聯(lián)網(wǎng)域名中使用烏菲齊這個名字。
 
And that's the latest BBC news.
您正在收聽的是最新的BBC新聞。