書蟲 一個(gè)國(guó)王的愛情故事：一個(gè)孤獨(dú)的孩子
1 A Lonely Child
1 一個(gè)孤獨(dú)的孩子
Prince Edward was born in 1894. His father, King George Ⅴ, was a tall, cold man who did not like children. 'Why does Edward talk all the time?' he once said. 'He's a very noisy child!'
愛德華王子出生于1894年。他的父親喬治五世國(guó)王身材高大，性情冷漠。他不喜歡孩子。“愛德華為什么總是說(shuō)個(gè)不停？”有一次，他說(shuō)，“這孩子真鬧人！”
His mother, Queen Mary, agreed. 'It doesn't matter if Edward is happy or unhappy,' she said. 'A child must be silent and strong.'
他的母親瑪麗王后也這么想。“愛德華高興與否并不重要，”她說(shuō)，“小孩子一定要沉靜而堅(jiān)強(qiáng)。”
The family lived in Buckingham Palace, which had 600 rooms. There were 8 kitchens, 19 bathrooms, 24 toilets, 11 dining rooms, 17 bedrooms and 21 sitting rooms.
他們一家住在白金漢宮。這座宮殿有600個(gè)房間，其中有8個(gè)廚房，19間浴室，24個(gè)衛(wèi)生間，11個(gè)餐廳，17間臥室和21間起居室。
Edward once told a story about the house:
有一次，愛德華講了一個(gè)關(guān)于這座房子的故事：
Buckingham Palace was very big, and people sometimes got lost. One night my mother, my father and I were sitting in the dining room. We were waiting for our dinner. We waited and we waited, but the food did not come. After twenty minutes my father was very angry. He stood up and went to the kitchen. 'Where is the cook?' he shouted, 'and where is my food?'
白金漢宮非常大，人們有時(shí)會(huì)迷路。一天晚上，我和我的父母親坐在餐廳里等著吃晚飯。我們等呀等呀，但飯菜遲遲沒有送上來(lái)。等了20分鐘，我父親火了。他起身去廚房。“廚師呢？”他喊道，“我的晚餐在哪兒？”
But, Sir, 'the cook replied, 'your dinner left the kitchen fifteen minutes ago. Hasn't it arrived yet?'
“可是，陛下，”廚師說(shuō)，“您的晚餐15分鐘之前就送走了。難道還沒有送到嗎？”
No, it hasn't,' my father shouted, 'and I'm hungry.'
“沒有，”我父親高聲叫道，“我餓壞了。”
The King left the kitchen and began to look for the food. Ten minutes later he saw a woman who was carrying three plates of meal and potatoes. 'What happened to you?' my father said. 'Why didn't you bring us our dinner?'
國(guó)王離開廚房，開始去找晚餐。10分鐘后，他看見一個(gè)女傭正端著3盤子肉和土豆。“你是怎么回事？”我父親問，“你為什么不把晚餐給我們端來(lái)？”
I'm sorry, Sir,' the woman replied. 'There are a lot of dining rooms. I couldn't remember where to go. But if you return to the table, Sir, this time I can follow you to the right room.'
“對(duì)不起，陛下，”女傭回答道，“這兒有很多餐廳。我記不起應(yīng)該進(jìn)哪一間，但要是您能回到餐桌旁去，陛下，這次我會(huì)跟著您找到該去的餐廳。”
Edward did not go to school with other children. He stayed in Buckingham Palace where he had a special classroom just for him.
愛德華沒有和其他孩子一起去學(xué)校上學(xué)。他待在白金漢宮，那兒有他的專用教室。
This is how Edward described his lessons:
愛德華這樣形容他的課程：
My teacher, Mr Hansell, was a thin man. He never smiled and his nose was very red. We had lots of books but they were all very boring. They were full of words and they didn't have any pictures.
我的老師漢塞爾先生人很瘦、他從來(lái)不笑，鼻子紅紅的．我們有很多書，但都枯燥乏味。書里全是字，一幅畫兒也沒有。
Sometimes I stopped reading and looked out of the window. Mr Hansell got very angry. He took a stick and hit me on the arm. 'Don't look out of the window, little boy,' he shouted. 'Look at the book.' He hit me many times and, my arm was red.
有時(shí)讀著讀著我會(huì)停下來(lái)，往窗外看。漢塞爾先生非常生氣。他拿起一根小棒兒打我的胳膊。“別往窗外看，小男孩，”他叫道，“看書．”他一下又一下地打我，打得我胳膊都紅了。
Every Friday the teacher took me to my father's room. 'And what has my son learnt this week, Mr Hansell?' the King asked.
每到星期五，老師都把我?guī)У礁赣H的房間里。“漢塞爾先生，這個(gè)星期我的兒子學(xué)了些什么？”國(guó)王問。
And the answer was always: 'Not very much I'm afraid, Sir. Edward doesn't like his lessons. He never listens to what I say.'
回答總是這樣的：“恐怕沒學(xué)多少，陛下。愛德華不喜歡上課。我講什么他從來(lái)不聽。”
When Mr Hansell left the room, my father was angry with me. 'What's wrong with you, child?' he said. 'Are you stupid? Why can't you learn anything?'
漢塞爾退出房間后，我父親便對(duì)我發(fā)火。“孩子，你怎么了？”他說(shuō)，“你是不是腦子笨？你為什么學(xué)不會(huì)任何東西？”
But the lessons are so boring, Sir,' I replied. 'And Mr Hansell hits me.'
“可是那些課程太沒意思了，陛下，”我回答，“漢塞爾先生還打我。”
I don't understand you, Edward. You're a baby. You're so weak. You'll never be a good King. A King must be strong. Go to your room and stay there until the morning.'
“我弄不懂你，愛德華。你真是長(zhǎng)不大。你是個(gè)軟骨頭。你永遠(yuǎn)當(dāng)不了一個(gè)出色的國(guó)王。國(guó)王必須堅(jiān)強(qiáng)?；啬愕姆块g去，明天早晨以前不許出來(lái)。”
I spent many days alone in my room,' Edward wrote later. 'I never played with other children and I didn't have any friends. I lived in the most beautiful house in England but I was always lonely and sad. I saw my mother once a day at dinner time and I saw my father three or four times a week, but they never gave me any love. I was afraid of them and everything I did was wrong.'
“許多個(gè)日子我都是獨(dú)自一人在自己房間里度過的，”愛德華后來(lái)寫道，“我從未和其他孩子一起玩過，我也沒有朋友。我住在英國(guó)最漂亮的房子里，卻總是感到寂寞、悲傷。我每天只是在吃飯的時(shí)候才見我母親一面，父親每星期見三四面，但他們從不給我愛。我害怕他們，在他們看來(lái)，我做的每件事都不對(duì)。”
2
