美國文化脫口秀第827期:李子柒憑什么爆紅美國

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年12月21日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

如果要選國外最走紅的中國視頻博主，那YouTube粉絲七百多萬的李子柒必然位列榜首。今天我們就來聊聊外國人到底怎么看待李子柒。

01.Blow up
出生于1990年的李子柒是名副其實的網(wǎng)紅：
Internet celebrity：網(wǎng)絡(luò)紅人
Internet influencer：網(wǎng)絡(luò)紅人
She is China's most mysterious internet celebrity. 她是中國最神秘的網(wǎng)紅。
也許網(wǎng)紅對于有些人來說是個貶義詞，但是李子柒卻因視頻帶來的正能量而廣受稱贊：
Positive energy：正能量
Positive value：正面價值
更何況李子柒現(xiàn)在已經(jīng)不是實紅而是“爆紅”：
Blow up/explode：爆炸；爆紅
She blew up in 2017 and gained international traction on YouTube in 2019. 她在2017年就爆紅，然后在2019年在 YouTube 上獲得了國際知名度。
She has been on fire. 她很火。

02.Chinese style
她的粉絲遍布全球，很多人愿意在她的視頻里感受中國傳統(tǒng)美食和手工藝文化：
She is known for creating food and handicraft preparation videos in her hometown of rural Sichuan, often from basic ingredients and tools using traditional Chinese techniques. 她因為拍攝家鄉(xiāng)四川農(nóng)村的美食和手工藝視頻而走紅，她所使用的材料都很基礎(chǔ)，工具也很傳統(tǒng)。
李子柒視頻可以概括出幾個關(guān)鍵詞：
Food：食物
Handicraft：n.手工藝
Country life：鄉(xiāng)村生活
Relax music：讓人放松的音樂
她與眾不同的安靜、自然的視頻風(fēng)格，也是大家喜歡她的一個原因：
Li rarely speaks in her videos, and when she does, it's in the local dialect of her home province, Sichuan. 李在視頻中很少說話，即使說話也是用四川方言。

03.Handicraft
她視頻的英文標(biāo)題也取得頗有詩意：
Traditional handicraft. Turn a soybean seed into a drop of soy sauce. 傳統(tǒng)手工藝：把一顆黃豆變成一滴醬油。
手工藝如今在全球是一個潮流大勢，除了 handicraft，還可以這么表達(dá)：
Craft：n.手藝；工藝；技巧；詭計 v. (尤指用手工) 精心制作
Artisan：n.手藝人

04.Back story
她的身世也受到很多人關(guān)注：
Back story：背景故事
She was orphaned at a very young age. 她很小的時候就成了孤兒。
Orphan 這個詞常用于名詞，但它也可作為動詞使用，經(jīng)常用于被動語態(tài)：
Orphan：n.孤兒；v.使成為孤兒
The civil war is making orphans of many children. 戰(zhàn)爭讓很多孩子成了孤兒。
因為從小由祖父母養(yǎng)大，她跟祖父母的感情非常深，李子柒放棄 DJ 的工作回鄉(xiāng)也是出于反哺的孝心：
When her grandfather died, she moved back to take care of her grandmother. 她在她祖父去世后，她搬回老家去照顧祖母。

05.Fairy
外網(wǎng)對李子柒的評價是“用仙子的優(yōu)雅干農(nóng)活”：
In her videos, she performs the work of a farmer with the grace of a fairy, impressing with her deep knowledge of food, nature and Chinese culture. 在她的視頻里，她用仙女的優(yōu)雅演繹出農(nóng)民的生活，她對于食物、自然和中華文化的深刻理解讓人印象深刻。
她自己曾在訪談中表示，自己的視頻就是為了幫助大家放松：
In today's society, many people feel stressed. They face a lot of pressure in life and at work. So when they watch my videos at the end of a busy day, I want them to relax and experience something nice, to take away some of their anxiety and stress. 因為現(xiàn)在其實整個社會，很多人 TA 是特別浮躁的，TA 的生活壓力很大，工作壓力很大。那我希望他們在忙碌一天之后，打開我的視頻的時候，TA 是輕松的，美好的。對，能給TA 減輕一點焦慮和壓力感。

06.Mindfulness
北美這幾年也流行起一股追求禪意的風(fēng)潮：
Zen：n.日本禪宗
Zen is about being relaxed and not worrying about things that you cannot change. 禪意就是放松，不要為那些你所不能改變的事情而憂慮。
有一個較新的概念也表達(dá)著類似的意思：
Mindfulness：n.正念內(nèi)觀
Mindfulness is the practice of being aware of your body, mind, and feelings in the present moment, thought to create a feeling of calm. 正念內(nèi)觀是一種對自己身體、心靈和當(dāng)下感覺的意識，這種意識會使你冷靜。
以前人們用 mindfulness 的形容詞時，更多表達(dá)一種對別人和外物的關(guān)心而不是關(guān)注自己，而現(xiàn)在人們也常用來表示對自我的意識：
Mindful：adj.關(guān)心的；警覺
Mindful of the poor road conditions, she reduced her speed to 30 mph. 注意到糟糕的路況，她把車速減到了30英里/小時。
I'm trying to be more mindful and I think it helps me with stress. 我努力變得更覺醒，如此來減輕壓力。

07.Cultural exports
有人說李子柒的視頻走紅是一種成功的中國文化輸出：
Cultural export：文化輸出
Cultural output：文化輸出
不止優(yōu)秀的商品是中國制造，優(yōu)秀的文化也可以是中國制造。難怪白巖松說，“我們的問題不是李子柒有多少問題，而是李子柒太少了”。