美國(guó)文化脫口秀 第824期:圣誕送禮物 到底送的是gift還是present
圣誕節(jié)就要到啦，你期待收到什么禮物呢？今天就來(lái)聊聊中美的禮物文化吧。
01.Present/gift
一說(shuō)起禮物，大家都會(huì)想起這兩個(gè)單詞：
Present：n.禮物
Gift：n.禮物
Present 更所指的禮物通常是具象的禮物，通常是在節(jié)日、慶祝日互送的禮物（通常價(jià)值較?。?；而 gift 所指的禮物更寬泛（價(jià)值可大可?。?，可指無(wú)形的禮物。
Birthday/Christmas/wedding present/gift： 生日/圣誕/新婚禮物
A gift from the gods：神的饋贈(zèng)
02.Present
除了作為名詞表示禮物以外，present 還可以作為動(dòng)詞使用，發(fā)音有所不同：
Present： v.把...交給；表現(xiàn)；介紹；頒發(fā)；主持節(jié)目
To present the gift：送禮物
He presented the report to his colleagues at the meeting. 他在會(huì)議上給同事展示了報(bào)告。
The winners were presented with medals. 贏家被頒發(fā)了金牌。
此外，它還可以作為形容詞使用：
Present：adj.當(dāng)下的；在場(chǎng)的
No statement can be made at the present time. 目前無(wú)法發(fā)表任何聲明。
The whole family was present. 全家人都在場(chǎng)。
03.Gift
Gift 作為名詞還經(jīng)常表示一種來(lái)“來(lái)自上帝的禮物”——天賦：
She has a gift for languages. 她很有語(yǔ)言天賦。
此外，它也可以用作動(dòng)詞，表示官方、正式地饋贈(zèng)：
The child's grandmother had gifted her ￡10,000. 這個(gè)孩子的祖母給了她一萬(wàn)英鎊。
04.Gift-giving
Gift 可搭配的組合更多：
Gift shopping：買禮物（的行為）
Gift card：禮品卡
如果你不知道該送什么禮物，就必須問(wèn)一下別人：
Gift ideas：禮物創(chuàng)意
Do you have any gift ideas? 這一季你有什么禮物創(chuàng)意嗎？
禮物準(zhǔn)備好了后就需要送出去啦：
Gift giving：送禮物（的行為）
05.I got you a present
那么禮物還可以搭配哪些動(dòng)詞使用呢？
Buy a present/gift：買禮物
Give a present/gift：送禮物
跟 get 搭配既可以表示“送禮物”，也可以表示“收禮物”：
I got you a present/gift. 我給你準(zhǔn)備了禮物。
I got a present/gift from Adam. 我在Adam那里收到了禮物。
06.You shouldn't have.
其實(shí)和中國(guó)一樣，外國(guó)人收到禮物，也是需要客氣一下的：
You shouldn't have. 你不該破費(fèi)的。
當(dāng)然，別忘了夸一下為你準(zhǔn)備禮物的人：
That's so kind/sweet/thoughtful of you. 你也太有心意了。
It's so beautiful. 這個(gè)太漂亮了。
07.Gift-giving etiquette
中外之間也是存在很多送禮文化的差異的：
Gift-giving etiquette：送禮禮儀
贈(zèng)送鐘表在中國(guó)是不合適的，但是在國(guó)外就沒(méi)關(guān)系：
In China, clocks have an unlucky association with death and therefore should be avoided as gifts. 在中國(guó)，鐘的諧音意味著死亡，因此要避免把鐘當(dāng)作禮物。
08.Open the gift
有些國(guó)家的人們會(huì)期待自己送的禮物被當(dāng)面拆開(kāi)；有些國(guó)家的人們則覺(jué)得當(dāng)面打開(kāi)禮物有失禮儀。所以收到禮物的時(shí)候，你可以保險(xiǎn)起見(jiàn)地問(wèn)一句：
Shall I open it now? 我可以現(xiàn)在就打開(kāi)嗎？
如果對(duì)方提前送了禮物，可能會(huì)略微保持神秘：
Don't open this until Christmas. 千萬(wàn)別在圣誕節(jié)前打開(kāi)哦。
