美國(guó)文化脫口秀 第823期:美國(guó)人說(shuō)的guys 到底包不包括女生

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/823.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

中國(guó)人喜歡稱(chēng)小伙伴為“同志們”，美國(guó)人原來(lái)喜歡叫“guys”，但如今這個(gè)詞似乎不那么政治正確了。

01.Comrades
中文里說(shuō)的“同志”，其實(shí)在英文里有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法：
Comrade： （共產(chǎn)黨或社會(huì)主義政黨的）同志；朋友；同事；戰(zhàn)友
Welcome to the conference, comrades. 歡迎參加會(huì)議，同志們。
它也引申出了一個(gè)形容某種情誼的詞匯：
Comradery： 同志情誼；戰(zhàn)友情

02.Guys
在美國(guó)這類(lèi)資本主義國(guó)家中，comrade 的使用幾率極低，日常用語(yǔ)中人們常把小伙伴叫成：
Guys： 伙計(jì)們
Guy 這個(gè)詞原本是指男人，但后來(lái)使用范圍就不分性別了。這些用法也很常見(jiàn)：
You guys： 朋友們
All you guys： 朋友們
但是如今在政治正確氛圍下，在場(chǎng)如果有女性的話(huà)，用 guys 一概而論會(huì)讓有些人覺(jué)得不合適，因此很多人選擇用下面這些詞來(lái)替代 guys。

03.Everyone
下面這兩個(gè)詞就不帶任何性別指向了：
Everyone：各位
Everybody：各位
它們幾乎在任何場(chǎng)合都能用：
Goodbye, everyone/everybody. 大家再見(jiàn)。

04.Gals
這個(gè)說(shuō)法更加隨意、親密，年輕人們喜歡用：
Boys and girls：男生女生們
這個(gè)由 girl 簡(jiǎn)化而來(lái)的俚語(yǔ)則特指女性：
Gal： 女人；女孩；姑娘
You're just an old-fashioned gal, aren't you, honey! 你這個(gè)姑娘真是老派啊，你說(shuō)是不是？

05.Y'all
如果你覺(jué)得 everyone/everybody 有點(diǎn)正式，boys and girls 依然還要糾結(jié)性別，那我們還能用：
You all：各位
很多人喜歡把它凝縮成：
Y'all：各位
See y'all later. 各位再見(jiàn)。

06.Fellas
有部經(jīng)典電影叫做《Good Fellas》（好家伙）：
Fella：伙伴；哥兒們
有時(shí)候它也用來(lái)形容某人的男朋友：
Was she with her fella? 她跟男朋友在一起嗎？

07.Peeps
現(xiàn)在的年輕人喜歡用下面這個(gè)詞：
Peeps：小伙伴們；朋友們
它其實(shí)是 people 的簡(jiǎn)寫(xiě)：
He's gone out with his peeps. 他跟朋友們出去了。

08.Gang
最后這個(gè)詞看起來(lái)有點(diǎn)“危險(xiǎn)”：
Gang：一伙(罪犯)；一群（鬧事、斗毆的）年輕人；一伙(經(jīng)常聚在一起的朋友)
用自帶熱血體質(zhì)的 gang 來(lái)形容好朋友，也許暗含了人們對(duì)于一同年少一同輕狂的友誼的懷念：
I've made friends at my new school, but I miss the old gang. 我在新學(xué)校交了朋友，但我還是懷念我以前的小團(tuán)伙。