美國文化脫口秀 第635期:'小心'是be careful?
最直接的詞
“小心”在英語里最直白的詞就是careful:
Be careful: 小心
Be careful of something: 小心某事
有的中國餐廳會(huì)把“小心地滑”翻譯成：
“Slip carefully”: 小心地滑倒
這是完全錯(cuò)誤的，其實(shí)在國外，餐廳會(huì)直接寫上：
Wet floor: 地面濕滑
表示小心的詞
如果某件事情危險(xiǎn)系數(shù)非常高，可能會(huì)有生命危險(xiǎn)，警示牌上會(huì)寫：
Danger: 危險(xiǎn)
地板濕滑，飲品很燙，這樣危險(xiǎn)系數(shù)較低但需要小心的事情用：
Caution: 小心，警示
還有一個(gè)詞可以表示“注意”，“小心”的意思：
Attention: 注意，關(guān)注
高速公路上路況不佳時(shí)，會(huì)閃著燈，上面寫著：
Alert: 警告，警惕
Stay alert, stay safe. 保持警惕，注意安全。
表示小心的短語
常口語中經(jīng)常用到的一句短語：
Watch out: 小心
Watch out for danger: 小心有危險(xiǎn)。
還有一種情況需要表達(dá)“小心”，當(dāng)別人拿著一個(gè)易碎的物品，或抱著小寶寶、小寵物，這時(shí)候更好提醒他“小心”的說法是：
Be gentle: 小心，輕柔一點(diǎn)
朋友出門旅行，要表達(dá)提高警惕，路上小心，可以用：
Be on guard: 警惕，防范
