美國(guó)文化脫口秀 第558期:撒嬌、發(fā)嗲英語(yǔ)怎么說(shuō)

漢語(yǔ)當(dāng)中有一個(gè)概念英語(yǔ)很難表達(dá)：撒嬌。如果身邊有一個(gè)很會(huì)發(fā)嗲、撒嬌的女孩子，要怎么用英語(yǔ)說(shuō)呢?聽(tīng)聽(tīng)今天Jenny和Spencer怎么說(shuō)?

撒嬌英語(yǔ)很難翻

字典給出的詞：Coquettish

這個(gè)詞非常書(shū)面正式，幾乎沒(méi)有人會(huì)在生活中用。

撒嬌還是一個(gè)比較亞洲的概念。

生活化一點(diǎn)，我們可以用這些表達(dá)

#1.Act girly: 表現(xiàn)得特別女孩子

Girly是指比較女孩子氣的，比如:

Girly girl 女孩子中的女孩子

Fragile girl 脆弱的女孩子

Act girly差不多是要表現(xiàn)得更加夸張，比girly還要再girly一點(diǎn)

Over the top 夸張

Exaggerate 夸張

撒嬌、發(fā)嗲英語(yǔ)怎么說(shuō)?

#2.Act cutesy: 表現(xiàn)得很可愛(ài)

Cutesy和cute有點(diǎn)像，但不一樣：

Cutesy偏向于一種行為， behavior，要有行動(dòng)。

Cute是指性格，很可愛(ài)。

#3.Being dramatic：很戲劇化的

這類詞和撒嬌還是有點(diǎn)不一樣，偏向于行為夸張、做作：

Drama queen: 戲劇女王。形容一個(gè)人反應(yīng)很大，有點(diǎn)做作

Diva: 歌劇女主角，女王范的。如果形容女歌手很積極，如果形容生活中的人就很難搞。

這些人通常：

Full of presence: 存在感很足，氣場(chǎng)很強(qiáng)

High maintenance: 維護(hù)成本高，指一個(gè)人需要很多資源來(lái)維持生活、形象