美國文化脫口秀 第559期:今天看一些美國的奇葩廣告

每年的超級碗廣告制作精良，廣為傳播。但其實美國也有很多非常奇葩的廣告，今天Jenny和Spencer要給大家介紹一下廣告業(yè)的反面教材。

“廣告”英語怎么說?

廣告的常用說法有兩種：

Advertisements/Ads

Commercials

“奇葩” 可以說：

Ridiculous!

Those ads are ridiculous!

今天看一些美國的奇葩廣告

#1.Drug commercial: 藥品廣告

和中國一樣，美國電視里有很多藥品廣告，但奇葩之處在于：

藥品廣告大部分是在說藥品的副作用!

Side-effects：副作用

Pharmaceuticals/drug manufacturers: 藥廠

這其實是為了遵守法律規(guī)定，如果不這么做很可能被起訴：

It's easier to sue them.

藥品廣告里常會提到以下潛在副作用：

Depression: 抑郁癥

Suicidal thoughts: 自殺念頭

Diarrhea: 拉肚子

Constipation：便秘

看了以后感覺還不如不吃。

當(dāng)然藥廠也有應(yīng)對之法，就是：加快語速!聽不懂就沒有影響啦。

#2.Legal commercial：律師廣告

在美國生活很有可能會要和律師打交道，所以電視里律師廣告也鋪天蓋地。常見的一些律師專業(yè)有：

Medical malpractice: 醫(yī)療事故

Personal injury: 個人傷害

這種律師，在美國有個綽號：

Ambulance chasers: 救護車跟車員，因為律師搶著要幫人打官司

他們的宣傳語就是：

We have won millions for our plaintiffs. 我們?yōu)槲覀兊脑娲蜈A了數(shù)百萬!

Plaintiff: 原告

Settlement: 庭外和解

#3.Political ads: 政治廣告

競選年的時候，就是政治廣告最火的時候。雙方都毫不留情：

Attack ads: 攻擊性廣告

這類廣告，不是在宣傳自己的政策，而是拼命攻擊對方：

Fear mongering: 嚇唬民眾

Smear campaign: 抹黑對方的競選手段

一點也不積極!

#4.Reverse mortgage: 反向抵押貸款

這類廣告都很像金融騙局：

Scam: 騙局

They are pretty predatory: 充滿了掠食性。

Predatory: 掠食性的

這類廣告美其名曰幫你投資，其實多數(shù)都讓你血本無歸:

Refinancing: 再融資

Nest egg: 養(yǎng)老金，棺材本