美國(guó)文化脫口秀 第258期:美國(guó)人對(duì)未來(lái)的憂慮

美國(guó)人對(duì)于未來(lái)越來(lái)越悲觀。美國(guó)著名月刊 "The Atlantic" (大西洋)近日發(fā)布專題報(bào)道，題為 ‘America's Growing Pessimism'(日益悲觀的美國(guó)人)。文章分析了美國(guó)老百姓對(duì)于自己的生活、工作、社會(huì)、教育等各方面的憂慮。

關(guān)鍵詞：

First hand: 第一手資源

Well-educated: 受過(guò)良好教育的、教育程度高的人

The intellectuals: 知識(shí)分子、受過(guò)高等教育的人

The Atlantic: 大西洋周刊

A Yale graduate: 耶魯畢業(yè)生

In-depth coverage: 深度報(bào)道

Poll: 調(diào)查

What do Americans fear in the future? 美國(guó)人對(duì)未來(lái)有什么恐懼?

段落一

America's Growing Pessimism：日益悲觀的美國(guó)

Pessimistic: 悲觀的

Optimistic: 樂(lè)觀的

Optimism: 樂(lè)觀

"A recent poll shows that people are worried about education, the elderly, and the decisions of business leaders and the government."

"近日一項(xiàng)民調(diào)顯示，教育、人口老齡化、商界領(lǐng)袖和政府的決策令美國(guó)人深感憂慮。"

Baby boomers: 美國(guó)嬰兒潮時(shí)期出生的人(1946-1964年間)

Social welfare/social benefits: 社會(huì)福利

美國(guó)人對(duì)未來(lái)的憂慮

段落二

"When Americans look to the future, two mega-trends evoke the most optimism about the nation’s long-term trajectory, the latest Allstate Journal Heartland Monitor Poll has found."

"美國(guó)人談及未來(lái)，兩個(gè)大的趨勢(shì)最能引發(fā)人們對(duì)于國(guó)家長(zhǎng)期發(fā)展的樂(lè)觀情緒。"

Trends：趨勢(shì)

Mega: 巨大的、宏觀的

"One of these trends, the onset of the digital revolution, evokes optimism in every major segment of society. But the second one, the nation’s growing racial and ethnic diversity divides Americans along lines of race, generation, and, above all, partisanship, thereby illuminating some of the fault lines in modern American life."

"其中一個(gè)趨勢(shì)是正在發(fā)生的數(shù)字革命，幾乎每一個(gè)社會(huì)族群都對(duì)此持樂(lè)觀態(tài)度。但是第二個(gè)趨勢(shì)，即美國(guó)日益擴(kuò)大的種族多元性，不同種族、年齡、及政黨信仰的美國(guó)人對(duì)此的態(tài)度卻十分不同，這也折射了美國(guó)當(dāng)今社會(huì)的分割線。"

Digital revolution:電子革命

Segment of society: 社會(huì)族群

Diversity: 多元化

Racial and ethnic diversity: 種族多元性

Illuminate: 折射

Fault lines: 分割線

Hispanic population: 拉丁移民

Generation:世代、年代

Partisanship:政黨、黨派

Anti-immigration:反移民

Conservative: 保守派

Right-wing: 右翼

Rural: 鄉(xiāng)村的