ENGLAND is an island.
Angles once lived on the island-no, not Angels-but people called Angles.
So it was called Angle-land.
We now spell it Eng-land
But we call it "Ingland."
There are, however, two other countries on the island-Wales and Scotland-as well as England; so we should call the whole island "Great Britain." Next door to the island of Great Britain is another is-land. It is Ire-land.
A ship, when it reaches England, cannot land its passengers wherever it chooses. There are only certain places. The shore may be too shallow and the ship would run aground and turn over, or the shore may be too rocky or too high with cliffs. Most people who go to England usually land on the west side at a place called Liverpool-Liver pool: what a peculiar name!-or at Southampton, which we can tell from the name is on the south side of England; or at London, which is on the east side. If they land at London the ship must go up a river spelled Thames but called "Temz." English people spell many things one way and pronounce them another. The Thames runs right through London, but big ships cannot go up any farther than London Bridge. Have you ever played the game "London Bridge is Falling Down"? Well, London Bridge has fallen down several times, but each time it has been built up again; and the London Bridge that is there now I don't believe will ever fall.
London was a city when Christ was born, but it was then so small and so far off that Christ never heard of it. London is now the largest city i. t. w. W.
New York is tall, London is broad. New York buildings climb to the sky, fifty, seventy, a hundred stories high. London buildings seldom go higher than a few stories, but the city spreads out in every direction, mile after mile. People travel about London chiefly on buses, double-decker ones with seats on top as well as inside, but they also travel about London on trains that run under the ground.
London is the capital of England. The capit-o-1 of England-the building-is, of course, in London and it is on the banks of the Thames. It is called the Houses of Parliament, which means the Houses of Talk. It is the place where people not only talk but make the laws for England. A king rules over England, but the English people send men to Parliament to make their laws. As I had lived in sight of our Capitol in Washington for many years, I thought all capitols had to have domes, just as all cows had horns. It was therefore a shock for me to see that the English Capitol, the Houses of Parliament, had no dome-only square towers with a large clock in one of them, with a huge bell, called "Big Ben," that strikes the hours.
There is, however, another great building in London that does have a dome like our Capitol. But that building is a church and it is called St. Paul's. Indeed, it is said that the dome of our Capitol at Washington was copied from St. Paul's, for St. Paul's was built long before there was a Capitol at Washington, long before there was a Washington, and even long before there was a United States. They once had a great fire in London-they still call it the Great Fire, for it burned up most of the city. That was about three hundred years ago. Then a man with the name of a bird, Wren-Christopher Wren-built up much of the city that had been burned down. He built beautiful churches and other buildings; so people say it was well the old city was burned down, for it gave them the chance to make a beautiful city. St. Paul's was one of the churches that Wren built.
During World War II thousands of buildings were destroyed by bombs dropped on London by the Germans. Many of Christopher Wren's churches were among the buildings burned or smashed by the bombs, but he had built so many that there are still some left. The people of London called these terrible bombings the Blitz. Great numbers of people were killed. The Blitz will be remembered, like the Great Fire, for hundreds of years to come, but no one can ever say, as they said about the Great Fire, that it was a good thing for the city. The only good thing about the Blitz was the bravery shown by the people of London.
A church that Wren didn't build, a very old one, is called Westminster Abbey. Westminster Abbey is not only a church; it is also a tomb for famous people. In it are buried the most famous English people who have ever lived and died-kings and queens, great writers, great poets, great musicians, great soldiers. After World War I a soldier who had died on the battlefield in France, but whose name no one knew, was buried in Westminster Abbey to honor all those who had died without name or fame for a great cause. The place is called the Tomb of the Unknown Soldier.
In Westminster Abbey is a chair in which all the kings of England sit when they are crowned kings. It is called the Coronation Chair. Underneath the seat of the Coronation Chair is a large stone. Why the stone underneath the chair seat? Well, hundreds of years ago the country North of England named Scotland was separate from England. When the kings of Scotland were crowned they used a large stone for a seat. So when England and Scotland became one country, the people took the stone of Scotland and put it under the Coronation Chair of England, so that the king could sit on both seats while he was crowned king of both countries.
The oldest building in London, built long before the Great Fire, is one which from its name sounds like only part of a building. It is called the "Tower." In the times long ago the Tower was a prison in which were put many famous people. Even princes and queens were put in this prison, and some of them were put to death. It is now a museum where are kept many interesting curiosities of those days-the steel armor that soldiers and their horses, and even their dogs, wore; the block and ax with which prisoners' heads were cut off; and wonderful jewels which the kings wore in their crowns-huge diamonds and rubies as big as walnuts. The Queen's crown is there on a white satin pillow. It is studded with jewels and a huge diamond called the "Koh-i-noor," which means "mountain of light." This stone was supposed to bring bad luck to any man who owned it, so a woman now owns it-the Queen. The guards of the Tower are called "Beef- Eaters" and should any one break into the cases in which are the jewels, the doors and gates of the Tower would automatically clang shut and the thief be caught a prisoner.
Did you ever collect stones or stamps, butterflies or coins? Well, grownups have collected treasures and curiosities from all over the World and brought them together in a wonderful museum, and the largest i. t. w. W. It is called the British Museum.
It is said that if all the streets in London were strung out in one line they would reach round the World. No one could ever know the names of all the London streets, not even the London policemen, who are called "Bobbies" and who are supposed to know everything. They may have to look for a street in a little book which they carry in an inside pocket. But every one knows the names of some of the streets-they are either so famous or so funny. There is Threadneedle Street and Cheapside. There is Pall Mall and Piccadilly, where are fine houses, hotels, clubs, and palaces. There is Fleet, Strand, Regent, and Bond Streets, which are shopping streets. There is Oxford Circus and Piccadilly Circus, but there is no "circus" there. A circus is simply a big open space where streets cross, and which we should call a Square or a Circle.
英格蘭是一個(gè)島。
盎格魯人曾經(jīng)住在這個(gè)島上--不,不是天使[1],而是叫做盎格魯?shù)娜恕?br />
因此這個(gè)島叫盎格魯之地(Angle-land)。
我們現(xiàn)在把它拼寫成England("盎格蘭")。
但是我們叫它"英格蘭"(Ingland)。
然而島上除了英格蘭之外還有另外兩個(gè)國家--威爾士和蘇格蘭;所以我們應(yīng)該把整個(gè)島叫做"大不列顛"。大不列顛島旁邊還有一個(gè)島。那是愛爾蘭。
輪船到達(dá)英國后不能隨意靠岸讓乘客登陸。只有某些地方才可以。有的海岸邊水域可能太淺,輪船會(huì)擱淺翻船,有的海岸邊巖石太多,還有的海岸可能太高周圍都是懸崖。大部分到英國的人通常在西邊的一個(gè)地方上岸,這個(gè)地方叫做利物浦--肝臟池塘[2]:多么奇特的名字!--或者在南安普頓上岸,從名字我們就能知道它在英國的南部;或者在倫敦上岸,倫敦位于英國的東部。如果他們在倫敦上岸,輪船就必須沿一條叫做泰晤士的河向上駛?cè)ィ?quot;泰晤士"的英語拼寫是Thames。英國人有很多單詞拼寫是一套,發(fā)音又是另一套。泰晤士河正好流經(jīng)倫敦,但大輪船最遠(yuǎn)只能開到倫敦橋。你有沒有玩過"倫敦鐵橋垮下來"的游戲?你知道嗎?倫敦橋垮塌過好幾次,但每次又重建起來;現(xiàn)在的倫敦橋,我想不會(huì)再垮塌了。
耶穌誕生的時(shí)候倫敦就已經(jīng)是個(gè)城市了,但那時(shí)倫敦很小,又很遙遠(yuǎn),因此耶穌從來就沒有聽說過這個(gè)地方?,F(xiàn)在倫敦是世界上最大的城市。
紐約很高,倫敦很寬。紐約的樓房高聳入云,高達(dá)五十層、七十層,還有一百層的。倫敦的樓房大多數(shù)只有幾層高,但是整個(gè)城市向各個(gè)方向不斷擴(kuò)展,擴(kuò)展了1英里又1英里。到倫敦旅游的人主要乘坐公共汽車,公共汽車是那種車?yán)锖蛙図敹加凶坏碾p層公共汽車,但他們也乘坐地鐵在倫敦游玩。
倫敦是英國的首都。英國的國會(huì)大廈--這棟建筑--當(dāng)然也在倫敦,位于泰晤士河岸,叫做"議會(huì)大廈",意思就是"談話大樓"。人們在那里不僅僅談話,而且還制定英國的法律。英國由國王統(tǒng)治,但英國人派代表到議會(huì)去制定法律。由于我在華盛頓住了很多年,天天都能看到我們的國會(huì)大廈,我就以為所有的國會(huì)大廈都必須有圓屋頂,就像所有的牛都有角一樣。因此當(dāng)我看到英國的國會(huì)時(shí)真是大吃一驚,他們的議會(huì)大廈沒有圓屋頂--只有一些方形的塔樓,其中一個(gè)塔樓上裝著一個(gè)大時(shí)鐘,里面還有一口巨大的鐘叫做"大本鐘",它用于報(bào)時(shí)。
然而,在倫敦另有一棟大樓還真有和我們的國會(huì)大廈一樣的圓屋頂。但那個(gè)樓是一個(gè)教堂,叫做圣保羅大教堂。實(shí)際上,據(jù)說華盛頓的國會(huì)大廈的圓屋頂是仿照圣保羅大教堂建的,因?yàn)樵谌A盛頓有國會(huì)大廈之前很久,在有華盛頓這么個(gè)人之前很久,甚至在有美國這么個(gè)國家之前很久,圣保羅大教堂就建好了。倫敦曾經(jīng)發(fā)生過一次大火--人們現(xiàn)在仍然稱這次大火為"倫敦大火",因?yàn)榇蠡馃袅舜蟛糠殖鞘?。那是大約三百年前的事了。后來有個(gè)叫雷恩的人--雷恩也是一種鳥的名字[3]--克里斯托弗 · 雷恩--重建起了大部分被燒毀的城市。他建造了很多美麗的教堂和別的建筑;因此人們說舊城被燒毀是一件幸運(yùn)的事,因?yàn)檫@給了他們一個(gè)機(jī)會(huì)建造一個(gè)美麗的城市。圣保羅大教堂是雷恩建造的教堂之一。
在第二次世界大戰(zhàn)期間,德國人投放的炸彈摧毀了倫敦成千上萬棟樓房。在燒毀和炸掉的建筑物中,就有許多是克里斯托弗 · 雷恩所建造的教堂,因他建造的教堂很多,所以總有一些幸存下來了。倫敦人把德軍可怕的轟炸叫做"閃電式空襲"。很多人遇難。這次空襲和"倫敦大火"一樣,在以后的幾百年里都將被人們記住,但沒有人會(huì)說空襲對城市像倫敦大火那樣有好處??找u唯一的好處就是它讓倫敦人表現(xiàn)出大無畏的精神。
有一個(gè)教堂不是雷恩建的,一個(gè)很古老的教堂,叫做威斯敏斯特教堂。威斯敏斯特教堂不僅是個(gè)教堂;它還是很多名人的墓地。里面安葬著英國歷史上最著名的人物--國王和王后、偉大的作家、偉大的詩人、偉大的音樂家、偉大的士兵。在第一次世界大戰(zhàn)之后,人們將一名在法國戰(zhàn)場上犧牲但無人知道其姓名的士兵安葬在威斯敏斯特大教堂,以此紀(jì)念所有那些為了偉大事業(yè)而默默無聞犧牲的無名英雄。那個(gè)地方叫做無名戰(zhàn)士之墓。
威斯敏斯特大教堂里有一把椅子,那是所有英國國王加冕時(shí)坐的椅子。人們把它叫做加冕椅。在加冕椅座位的下面有一塊大石頭。為什么有塊大石頭在椅子座位下呢?唔,是這樣的,在幾百年前,英格蘭北邊的國家蘇格蘭是獨(dú)立于英格蘭的。當(dāng)蘇格蘭的國王加冕時(shí),他們用一塊大石頭當(dāng)做座位。因此當(dāng)英格蘭和蘇格蘭變成一個(gè)國家時(shí),人們把蘇格蘭的石頭帶到英格蘭放在英格蘭加冕椅的下面,這樣國王被加冕為兩個(gè)國家的國王時(shí)就能坐在兩個(gè)座位上了。
倫敦有座最古老的建筑物在倫敦大火發(fā)生之前很早就建起了,它的名字聽起來像某個(gè)建筑物的一部分。它叫"倫敦塔"。很久以前,倫敦塔是座監(jiān)獄,里面關(guān)押了很多著名的人士。甚至一些王子和王后也都曾先后被關(guān)押在里面,其中有些還被處以死刑?,F(xiàn)在倫敦塔是個(gè)博物館,收藏了很多過去的稀奇之物--士兵和他們的戰(zhàn)馬甚至狗穿的鋼盔甲;砍掉囚犯頭顱用的墊頭木和斧頭;國王的王冠上的稀世珠寶--碩大的鉆石和胡桃般大的紅寶石。女王的王冠就放在一個(gè)白色的緞子枕頭上。上面鑲有很多珠寶和一顆巨大的鉆石,這顆鉆石叫"科-依-諾爾鉆石",意思是"光之山"。這顆鉆石被認(rèn)為會(huì)給每個(gè)擁有它的男人帶來厄運(yùn),所以現(xiàn)在它屬于一個(gè)女人--女王。倫敦塔的看守被叫做"食牛肉的人",一旦有人強(qiáng)行打開裝珠寶的箱子,倫敦塔的大小門就會(huì)咣的一聲自動(dòng)合上,盜犯也就當(dāng)場被捉,成為囚犯。
你收集過石頭或者郵票、蝴蝶或者硬幣嗎?成年人把從世界各地搜集來的珍寶奇物收藏在一個(gè)非同尋常的博物館里,它是世界上最大的博物館,叫大英博物館。
據(jù)說如果把倫敦所有的街道連成一條線就能繞世界一周。沒有人能把倫敦所有街道的名稱都記住,就是倫敦的警察也不能,倫敦的警察常被叫做"博比"[4],人們認(rèn)為他們無所不知。他們衣服內(nèi)側(cè)的口袋裝了一本小冊子,有的街道只得在小冊子里查詢才能找到。但是有些街道的名稱是人人皆知的--這些街道要么很有名,要么很有趣。比如針線街和便宜街;還有鐵圈球場大街和皮卡迪利大街,那里有很多精美的房屋、旅館、俱樂部和宮殿。還有艦隊(duì)街、海濱街、攝政街和邦得街,這些都是購物街。還有牛津廣場和皮卡迪利廣場,那里可沒有什么"馬戲團(tuán)"哦[5]。他們的廣場其實(shí)就是一處大的街道交叉口,我們一般把那叫做大轉(zhuǎn)盤。
[1] 英語中"盎格魯人"(Angles)與"天使"(Angels)拼寫相似--譯者注。
[2] 英語中"利物浦"(Liverpool)可分開為"liver"(肝臟)和"pool"(池塘)兩個(gè)單詞--譯者注。
[3] 英語"Wren"(雷恩)意思是"鷦鷯"--譯者注。
[4] 源自羅伯特 · 皮爾爵士的名字。他于19世紀(jì)創(chuàng)建了倫敦警察隊(duì)伍,"博比"是"羅伯特"的昵稱--譯者注。
[5] "牛津廣場"和"皮卡迪利廣場"的英文名為"Oxford Circus"和"Piccadilly Circus",其中"circus"一詞在英語中有"馬戲團(tuán)"的意思--譯者注。
?