課本中不會教你的[R]578　relate，narrate，recount和tell

578　relate，narrate，recount和tell

① relate指詳細并有條不紊地講述所讀到的、聽到的或經歷過的事情。

He related to his wife some amusing stories about his employer. 他向妻子講述了有關他雇主的一些趣事。

② narrate較正式用詞，基本義同relate，但強調敘述生動有趣，引人入勝。

Shall I narrate a strange experience of mine？我把我的一次奇遇敘述一下好嗎？

③ recount指憑記憶詳細敘述某事。

She recounted the story of her travels across Africa. 她講述了她穿越非洲旅行的故事。

④ tell為普通用詞，指按一定的線索連貫地講述某事。