課本中不會(huì)教你的[R]579　relationship和relation兩詞均可指“關(guān)系，聯(lián)系”，前者的用法比后者要廣，包括了后者的許多含義

579　relationship和relation兩詞均可指“關(guān)系，聯(lián)系”，前者的用法比后者要廣，包括了后者的許多含義

① 兩詞都可以表示事物之間的相似處或一致性。

the relation/relationship between wages and prices 工資與物價(jià)之間的關(guān)系

② 兩詞也可指親戚關(guān)系。

A relation of mine is coming to stay. 我有個(gè)親戚要來(lái)暫住。

“What's your relation to her？”“She's my cousin.”“你跟她是什么親戚？”“她是我的表妹?！?

③ 若指強(qiáng)烈的感情關(guān)系，用relationship，若不強(qiáng)調(diào)個(gè)人關(guān)系或友誼時(shí)，可用relationship或relations （復(fù)數(shù)形式）。

Their relationship has lasted many years. 他們的感情已有多年了。

Britain has a unique relationship with the USA. 英國(guó)與美國(guó)之間的關(guān)系很特殊。

diplomatic/business relations 外交/業(yè)務(wù)關(guān)系