聽美劇學(xué)英語_吸血鬼日記第三季06

　　I'm a ghost. It's all I got.

　　我是個鬼魂，我只會這個

　　And I couldn't appear if you weren't thinking about me.

　　而且如果你不在想我，我是不會出現(xiàn)的

　　Well, I was just thinking about our first day last year.

　　我只是在想咱們?nèi)ツ甑拈_學(xué)第一天

　　I was worried about running into Elena and you said

　　我有點擔(dān)心撞見埃琳娜，而你說...

　　Suck it up. Be a man.

　　別再抱怨，振作點

　　And show her what she's missing.

　　然后讓她看看她失去了什么

　　Yeah. Instead, she met a vampire.

　　對，之后她遇見了一個吸血鬼

　　You ok, Matty? You seem unhappy.

　　你沒事吧，馬特，你好像不開心

　　Yeah, I just... Life stuff.

　　沒事，只是...生活上的事

　　You know, with you gone and mom not around,

　　你去世了而媽媽也不在

　　It's...a lot to deal with alone.

　　這些事對我一個人來說還是很難熬的

　　I'm glad I get to talk to you, though.

　　但是我很高興能和你再說說話

　　I miss you.

　　我想念你

　　I miss you, too.

　　我也想念你

　　What if I told you there was a way

　　如果我告訴你

　　that you could help me come back?

　　你能幫我返回人間呢

　　What do you mean come back?

　　你說返回人間是什么意思

　　Donovan! What are you doing?

　　多諾萬，你干嘛呢

　　Come on, man. Let's go!

　　快點，伙計，咱們走吧

　　You talking to yourself?

　　你在自言自語嗎

　　What's got you in such a good mood?

　　你怎么心情這么好

　　We're seniors, man. Life is good.

　　兄弟，我們高三了，生活真美好

　　Come on, Michael, breakfast.

　　醒醒，邁克爾，早餐來了

　　Yummy. Michael, wake up!

　　味的超好，快起來邁克爾

　　What?

　　怎么了

　　What? What do you mean, "what"? I've been calling you for 2 days.

　　怎么了，你說呢，我都給你打了兩天電話了

　　Odd, that's exactly how long I've been ignoring you.

　　真有意思，我也無視你兩天了

　　Jeremy Gilbert told me that you found Michael.

　　杰里米·吉爾伯特說你找到了邁克爾

　　Sort of. He's a little bit out of commission.

　　算是吧，但他處于"歇菜"狀態(tài)

　　He won't eat. And I've tried everything

　　他拒絕進(jìn)食，我試了各種方法

　　Gravediggers, mourners, mice, rats, bats.

　　掘墓人，吊唁者，老鼠，耗子，蝙蝠

　　He's just not interested.

　　他都不感興趣

　　Well, try harder.

　　那就繼續(xù)努力

　　We need him to kill Klaus so I can derippefy Stefan

　　我們需要他干掉克勞斯，我才能趕在斯特凡

　　before he destroys my house.

　　拆了我家之前把他變回來

　　Fine.

　　好吧

　　I'll give it another shot.

　　我再試試

　　Hey. Are you checking up on me? Because I'm fine.

　　打來問安嗎，我很好

　　Yeah. So...

　　好吧，那個

　　You might not want to come here for a while.

　　你也許近期最好別過來

　　We have a new housemate.

　　我們有個新室友

　　Barbie Klaus.

　　克勞斯的妹妹

　　Rebekah?

　　麗貝卡

　　She's living with you now? Why?

　　她和你們住一起，為什么

　　She's stranded¹⁵.

　　她被撇下了

　　Apparently¹⁶ klaus left her in the dust

　　看來我一提邁克爾

　　after I namedropped Michael.

　　克勞斯就沒命的跑了

　　What about Stefan? What is he up to?

　　斯特凡呢，他在干什么

　　Oh, you know. Journaling, reading, shaping his hair.

　　你知道的，寫日記，看書，整他的頭發(fā)

　　Come on, Damon. I can handle it. What?

　　達(dá)蒙，說實話，我接受的了

　　Is that the bell? Oh

　　是上課鈴響了嗎

　　Ring! Ring! Don't want to be late.

　　別遲到了

　　I forgot about the bonfire.

　　我都忘記篝火晚會了

　　You have to go. It's our first spirit squad¹⁷ event.

　　你必須要去，這是我們圣靈組合的第一個活動

　　And it sets the bar for the whole year.

　　而且還要在酒吧中活動一整年

　　Relax, Caroline. I'll be there.

　　卡羅琳，放松，我回去的

　　Thank you. It's just that

　　謝謝，只是

　　Happy first day.

　　返校日快樂

　　Is that blood?

　　那是血嗎

　　Oh my god

　　我的上帝

　　What's going on?!

　　怎么了

　　Vampire 101don't wear your breakfast to school!

　　吸血鬼常識，不要把"早餐"帶到學(xué)校來

　　Chill out. It was just a blood bag.

　　冷靜，那只是血袋而已

　　From where?

　　從哪來的

　　Rebekah hooked me up.

　　麗貝卡給我的

　　Rebekah? And what are you even talking to her for?

　　麗貝卡，你們怎么有話說

　　Klaus told her to keep a watch on me.

　　克勞斯讓她盯著我

　　Protect his new asset.

　　保護(hù)他的"新資產(chǎn)"

　　His what? Why are you amused by this?

　　他的什么，你怎么這么開心

　　I'm his first successful hybrid, Caroline.

　　卡羅琳，我是第一個成功變身的混血兒

　　Don't you think that's the tiniest bit awesome¹⁸?

　　你就不覺得這哪怕有那么一點帥呆了嗎

　　I cannot believe you just said that.

　　我不敢相信你竟然那么說

　　So, I'm going to go.

　　我先走一步

　　Good luck.

　　祝你好運

　　Hello, Elena.

　　你好，埃琳娜

　　What are you doing here?

　　你在這干什么

　　What do you mean? I'm going back to school.

　　什么意思，今天是返校日

　　Go Timberwolves!

　　森林狼加油

　　What?! Why?

　　什么，你來干嘛

　　Klaus wants me to keep an eye on you.

　　克勞斯讓我盯著你

　　I'm just doing what I'm told.

　　我只是照做而已

　　I'm going to be late for class.

　　我上課要遲到了

　　Oh, class is this way.

　　教室在這邊

　　Let go of me, Stefan.

　　放開我，斯特凡

　　Elena, do you think

　　埃琳娜，你以為

　　I want to be a senior for the 100th time?

　　我愿意第一百次經(jīng)歷高三嗎

　　No. I don't have a choice in the matter.

　　不，我沒有選擇

　　And neither do you.

　　你也一樣

　　I said let go of me.

　　我說了放開我

　　Let her go.

　　放開她

　　Stefan! Stop it.

　　斯特凡，住手

　　You're not going to get in my way. You hear me?

　　別來妨礙我，聽到了嗎

　　I will see you both in history.

　　歷史課上見

　　What the hell is he doing here?!

　　他怎么會在這兒

　　Klaus compelled him to watch over me.

　　克勞斯強迫他盯著我

　　Apparently, I'm one of Klaus's assets

　　據(jù)稱，我是克勞斯的資產(chǎn)了

　　now that my blood is the only way he can create a hybrid.

　　因為只有我的血能創(chuàng)造混血兒

　　So now he's a bodyguard¹⁹?

　　那他現(xiàn)在成保鏢了嗎

　　I don't know what he is. But he's definitely not Stefan.

　　我不知道他成了什么，但一定不是斯特凡

　　Look, his being here is not good for any of us.

　　聽著，他的在這兒對大家都沒好處

　　We have to do something.

　　我們得采取行動

　　You're in my seat.

　　你占了我的地方

　　Hey, you.

　　你好呀

　　Welcome back, seniors.

　　歡迎回來

　　Let's turn our brains back on,

　　活動一下你們的大腦

　　starting with this country's original founders²⁰

　　先來說說我們國家最早的創(chuàng)建者

　　Native Americans.

　　印第安人

　　What about the vikings?

　　那北歐海盜呢

　　There's no evidence that

　　沒有證據(jù)能證實

　　viking explorers actually settled in the United States.

　　北歐探險者確實曾在美國定居

　　Who are you?

　　你是

　　My name's Rebekah. I'm new.

　　我是新生，名叫麗貝卡

　　And history's my favorite subject.

　　歷史是我最喜歡的科目

　　You've got no business in the stoner pit.

　　你跑來"嗑藥區(qū)"干嘛

　　Figured you'd feel comfortable here.

　　覺得你在這里會舒服點

　　Touche.

　　真是一針見血

　　So what do you mean that I can help you come back?

　　你說我可以幫你回來是什么意思

　　Right now, I can only come back when you're thinking of me.

　　現(xiàn)在，我只能在你想著我的時候出現(xiàn)

　　But there is a way that I can be free of that.

　　但有一種方法能讓我一直出現(xiàn)

　　How? I know this sounds crazy.

　　怎么做，我知道這聽上去很瘋狂

　　But I have help from the other side.

　　但我在那邊有的幫手

　　The other side?

　　"那邊"什么意思

　　Dude, what are you doing over here?

　　兄弟，在這干什么

　　I could ask you the same question.

　　我還想問你呢

　　Just looking for my stoner lab partner.

　　在找我那個嗑藥的實驗搭檔

　　All right, see you around.

　　好了，回見

　　Can he not see you anymore?

　　他不能看到你了嗎

　　He was talking to Vicki right out there in the open.

　　他就在大庭廣眾之下和薇姬聊天

　　How?

　　怎么可能

　　When he died and came back,

　　他從鬼門關(guān)繞了一圈回來后

　　he must have started seeing her.

　　肯定是開始能看見她了

　　She said that she could come back,

　　她說她能回來

　　that she had help on the other side.

　　還說她在那邊有幫手

　　Help? What kind of help?

　　什么幫手

　　Who's helping you?

　　誰在幫你

　　The witch I've been talking to says that there's a ritual.

　　我問的那個女巫說通過一種儀式

　　She can do magic from my side to push me over to yours.

　　她能夠在我這邊用魔法把我推到你那邊去

　　Is it even possible? Could she come back?

　　這可能嗎，她能復(fù)活嗎

　　I guess if she had a stronger foothold.

　　我猜要是她有夠強的據(jù)點就行

　　Like an anchor? Exactly.

　　像是某種牽掛嗎，是的

　　Right now, I'm tethered to you.

　　現(xiàn)在我是被你拴住的

　　My only access point to your side is through you.

　　我只能通過你去你那邊

　　But if she were to get a stronger foothold...

　　但是如果她得到了更強的據(jù)點的話

　　I'll be able to come and go as I please

　　我就能來去自如了

　　when I want, where I want.

　　隨時隨地

　　I won't have to rely on you.

　　我就不用依靠你了

　　But you'll still be a ghost, Vicki.

　　但是你還會是個鬼魂，薇姬

　　In a town full of vampires, werewolves, and witches,

　　在一個全是吸血鬼狼人和女巫的鎮(zhèn)上

　　I'll fit right in.

　　我會很合群的

　　Seriously. You're going to make jokes about this?

　　不是吧，你還能拿這種事開玩笑嗎

　　Matt! Relax.

　　馬特，別緊張

　　No one else will be able to see me.

　　別人都看不到我

　　She's bad news, Jeremy.

　　杰里米，她只會惹麻煩

　　There's nothing but darkness round her.

　　她籠罩在一片黑暗中

　　This is Vicki we're talking about.

　　我們可是在說薇姬

　　All right? She's not a bad person.

　　她可不是壞人

　　You can't upset the balance of nature without a price.

　　打破自然規(guī)律必須付出代價

　　If she's using a witch's energy from the other side,

　　如果她在用那邊女巫的力量

　　You don't know what price she's going to pay.

　　你不知道她簽下了怎樣的契約

　　I can be a part of this life again, Matt.

　　馬特，我能重新進(jìn)入這里的生活

　　Instead of being on the other side all alone.

　　再也不用一個人孤單地在那邊

　　You won't have to be alone anymore either.

　　你也不用再孤單了

　　What do I have to do?

　　那我要做什么

　　Has anybody seen Dana?

　　有沒有人見到唐娜

　　Sounds like you have an opening on the squad.

　　看來你們隊缺人了

　　What are you doing?

　　你在這里做什么

　　You can't just come here

　　你不能就這么跑來

　　and infiltrate²¹ all our lives.

　　就想進(jìn)入我們的生活

　　I'm only interested in yours.

　　我只對你的生活感興趣

　　Your spark, your popularity.

　　你的星光，你的名氣

　　Maybe even your boyfriend.

　　也許還有你的男朋友

　　It's not the ballet, ladies. Let's move! Let's move!

　　別整得像跳芭蕾的丫頭，給我快點

　　I think we're done here, coach.

　　教練，我認(rèn)為我們訓(xùn)練好了

　　Did you have a mental breakdown²², Lockwood? Get back in line.

　　洛克伍德，你哪根筋搭錯了，歸隊

　　I have a better idea.

　　我有個更好的主意

　　Shut the hell up so we can go get drunk at the bonfire.

　　你閉嘴然后我們就都能去篝火晚會狂歡

　　Hit the showers, gentlemen.

　　小伙子們，去洗澡

　　Try to be a little more subtle, Tyler.

　　泰勒，低調(diào)點

　　Coming from the queen of subtlety²³?

　　這是低調(diào)女王給我的建議嗎

　　Relax. I'm in total control.

　　放心，都在我控制之下

　　Then why are you acting²⁴ like this?

　　你怎么變成這樣了

　　Drop it, Caroline. I'm fine.

　　別管了，卡羅琳，我沒事

　　I've never been better.

　　我從沒感覺那么好過

　　Klaus has given me this... gift.

　　克勞斯給了我這個，天賦

　　What?!

　　什么

　　Hey, check out the new girl!

　　快看這個新來的女生

　　Come on, Rebekah. You've got it!

　　麗貝卡加油，你可以的

　　My god!

　　我的天那

　　Damn, girl's got moves.

　　那女孩還真有兩手

　　Look at you being all fit.

　　看你現(xiàn)在多健康

　　Hey, you going to the bonfire tonight?

　　你晚上要去篝火晚會嗎

　　Sounds like fun, right?

　　聽起來很有趣是吧

　　Seriously, Stefan, leave me alone.

　　說真的，斯特凡，別纏著我

　　You think I'm annoying now?

　　你覺得我這就算煩人了嗎

　　Wait till homecoming.

　　等到返校節(jié)再下結(jié)論吧

　　Hey, who are you bringing, by the way?

　　順便問下，你跟誰一起去

　　I don't want to be weird.

　　我不想到時候?qū)擂?/div>