中英之鑒教程匯總和更新

[誤] The little girl\'s red cheeks are brightened by a smile.[正] The little girl\'s rosy cheeks are brig... [查看全文]

[誤] Mr. Vinegar was punished $100 for drunken driving.[正] Mr. Vinegar was fined $100 for drunken driving.注：pun... [查看全文]

[誤] Hanging a sheep\'s head while selling a dog\'s flesh.[正] Cry up wine and sell vinegar.注：嚷著賣酒，... [查看全文]

[誤] Failing to find her homework, Jill is just like an ant on a hot pan.[正] Failing to find her homework, J... [查看全文]

[誤] I want to recognize Mr. Green.[正] I should like to know Mr. Green.注：中文說的認識在上句中只能用英文的 know ... [查看全文]

[誤] The bankruptcy of his father has made him impossible to go abroad.[正] The bankruptcy of his father has ma... [查看全文]

[誤] His shamelessness gives me chick-pimples.[正] His shamelessness gives me goose-pimples.注：中文的雞皮疙瘩在英語中要... [查看全文]

[誤] Eight or nine out of ten you will not be able to finish the assignment in time.[正] Ten to one you will... [查看全文]

[誤] Daddy painted the desk with a layer of paint.[正] Daddy painted the desk with a coat of paint.注：layer 和... [查看全文]

[誤] He drinks like a cattle, but seldom has traffic accidents.[正] He drinks like a fish, but seldom has traff... [查看全文]