學(xué)習(xí)英語(yǔ)需要一個(gè)明確的目標(biāo)

盡管學(xué)習(xí)英語(yǔ)不應(yīng)該那么功利，但是學(xué)習(xí)的時(shí)候我覺(jué)得真的需要一個(gè)明確的目標(biāo)。

“老師，英語(yǔ)外刊該怎么讀？那么長(zhǎng)的一篇英文文章，我經(jīng)常讀得迷迷糊糊，讀完也不知道自己該學(xué)哪些內(nèi)容？外刊課程里面的是很詳細(xì)，可是二三十頁(yè)的講解我不知道該記哪些知識(shí)，太多了我也記不??！”

我經(jīng)常收到學(xué)員私信問(wèn)這種問(wèn)題，我做外刊精讀與翻譯講解也有好幾年了，自己也是一步步摸索學(xué)習(xí)過(guò)來(lái)的。下面我就寫(xiě)一些自己是如何閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊的，還有我是怎么一步步到今天可以把一篇文章抽絲剝繭講解那么細(xì)致的。

很多同學(xué)是沒(méi)有學(xué)習(xí)目標(biāo)就開(kāi)始了學(xué)習(xí)，不是說(shuō)這樣不好，我們很多人剛開(kāi)始學(xué)一個(gè)東西，都是沒(méi)啥學(xué)習(xí)目標(biāo)的。我最開(kāi)始看外刊的時(shí)候，也沒(méi)什么目標(biāo)，看完一篇稀里糊涂的，那時(shí)候覺(jué)得經(jīng)濟(jì)學(xué)人好難??！

總之，很打擊信心吧，那時(shí)候可沒(méi)有像我們公號(hào)“高齋外刊雙語(yǔ)精讀”這么詳細(xì)講解的公號(hào)。后來(lái)，我有很長(zhǎng)一段時(shí)間干脆放棄了外刊學(xué)習(xí)。

不過(guò)，我這個(gè)人有個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是喜歡換個(gè)角度思考問(wèn)題，人嘛！總得找個(gè)合適自己的學(xué)習(xí)方法，不能逼自己太緊。我想：既然看一整篇很費(fèi)勁，看了也記不住，那為什么不吃透一段呢？今天吃透一段，明天再吃透一段，日積月累，慢慢不就可以輕松閱讀了嗎？最主要的是，學(xué)懂一段的感覺(jué)很棒，自信心瞬間滿(mǎn)滿(mǎn)！

就這樣，我調(diào)整了學(xué)習(xí)策略，從以前的泛讀一整篇英文文章什么都沒(méi)抓住，到認(rèn)真思考一段里的單詞、介詞、語(yǔ)法、句型等每個(gè)知識(shí)點(diǎn)的使用，我把相似的短語(yǔ)和句型都挑出來(lái)，匯在一個(gè)word里面了，我就總結(jié)外刊的語(yǔ)言特點(diǎn)和規(guī)律。當(dāng)然，畢竟是初學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)人等英語(yǔ)外刊的，有的太難我就先把這個(gè)問(wèn)題記住，下次碰到類(lèi)似的了我就從中尋找規(guī)律。

因?yàn)槲蚁矚g學(xué)翻譯，我那時(shí)候?qū)W英語(yǔ)外刊，還是主打以積累好的詞匯和翻譯句型。由于長(zhǎng)期的積累，我現(xiàn)在看一篇外刊很快，當(dāng)然有難的也還是需要花很長(zhǎng)時(shí)間查各種背景知識(shí)。

我現(xiàn)在看外刊給自己定了幾大閱讀目標(biāo)：

1. 了解一些國(guó)外資訊：那泛讀基本就可以達(dá)到閱讀目的。如果大家覺(jué)得特別難懂，可以把原文放入百度翻譯或騰訊翻譯君里面看看，雖然機(jī)器翻譯質(zhì)量很一般般，但是至少可以輔助理解。

2. 提高閱讀理解：我先通讀一遍，然后開(kāi)始進(jìn)行語(yǔ)篇分析，也就是理清每段之間的邏輯關(guān)系，再理順每段里面每句之間的關(guān)系。這樣分析除了有助于提高提高閱讀理解，還可以提高寫(xiě)作水平。

3. 提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平：我們知道，英語(yǔ)作文寫(xiě)作常見(jiàn)的就是引出現(xiàn)象、引出觀點(diǎn)、正文具體闡述觀點(diǎn)、引出因果關(guān)系、舉例論證、總結(jié)前后呼應(yīng)、引出舉措等等。我就把看到的句子都?xì)w類(lèi)在相應(yīng)的word里面了。后期我練習(xí)的時(shí)候嘗試使用，慢慢地就可以靈活使用很多句型了。

比如下面這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)人句子，我積累了“引出現(xiàn)象”的句子“Of late the popularity of...has been adding fuel to an old debate about whether...”：

Of late the popularity of “little fresh meats” has been adding fuel to an old debate about whether young Chinese men are manly enough.

一直在爭(zhēng)論中國(guó)年輕男性是否有足夠的男子氣概。近來(lái)，“小鮮肉”流行，進(jìn)一步引起了爭(zhēng)議。