一個英語學習者經(jīng)驗回憶

之前和一位學生聊天，談到如何學習英語，以及在學習的過程中遇見的問題和困難。覺得這位學生遇見的問題以及解決的方法很有代表性和參考價值。今天憑著記憶整理了一下，希望能給各位在學習英語或者其他外語的朋友能有所幫助。文筆不好，大家就湊活這看哈

首先先介紹一下這位學生的情況。在國內(nèi)上過大學，英語過4級，大學畢業(yè)后10多年就再也沒有碰過英語，基本全還給老師了。最近2年來澳洲生活，不得不又重新學英語，他不需要考雅思、PTE之類的東西，純粹是為了讓自己能更好的在澳洲生活交流。畢竟總不能一直跟華人交流，很多地方還是不得不和當?shù)厝私涣鳒贤ǖ摹?br />  
閑話不多說，下面就講講他學英語的過程中碰到的問題，我大概總結了下
 
1：詞匯量少，不知道用什么單詞來表達自己的想法
 
2：背單詞總是記不住，今天背了明天就忘，甚至幾個小時就忘記了，背到最后A都沒背完
 
3：難以堅持，總覺得自己在做無用功，看不到任何的進步
 
4：老外講的話，聽不懂，即使聽懂了，也來不及反應，即使反應過來了，也不知道該如何回應他們
 
這些問題困擾他很久，嘗試過很多方法，看過很多網(wǎng)上的帖子，基本都是半途而廢。來澳洲后，他用了差不多3個月的時間，他找到了適合他自己的學習英語的方法。
 
他在他手機里面下載了英語流利說，有道翻譯等APP，關注了中國日報網(wǎng)，找了整部的老友記、摩登家庭的中英文視頻。他每天都會在英語流利說里面練習口語，在有道翻譯里面看雙語文章，聽寫英文歌曲。老友記的視頻反復觀看，他說到現(xiàn)在看完的老友記的每一集他都至少看了至少8遍以上。下面我就著重整理了他是如何看老友記來學習英語的。因為英語流利說、有道翻譯等等這些APP，大家可以去網(wǎng)上自行下載，主要用語鍛煉聽力和自己的語感。
 
首先老友記、摩登家庭這類短劇偏向生活、時間較短、俚語少。第一遍會進行通看，從頭看到尾，只看英文字幕、看看自己是否能夠看懂。第二遍帶著中英文字幕一起看，對比自己第一遍的理解，看看是否有出入。第三遍，把劇中所有自己不認識的單詞記錄下來，并進行查找它的意思，并查看該單詞常用的詞組并記錄。這些整理完以后，開始背單詞，背完后開始聽第四遍，盡可能的聽清每一句，合理運用暫停后退。第5-8遍開始跟讀，并只看英文，盡可能的能更上視頻中的節(jié)奏，同時注意之前自己不認識的單詞、詞組。期間發(fā)現(xiàn)仍然不認識的單詞，繼續(xù)背。直到能夠跟上視頻節(jié)奏，并且了解視頻內(nèi)容，視頻內(nèi)沒有陌生單詞。然后再看下一集。同時在學習英語期間，給自己定一個學習周期。這個周期根據(jù)個人情況來制定，一般建議不要太長（該學生定的周期為3周），在這個周期內(nèi)，每天都會背前一天記錄的單詞和詞組，看一遍前一天看的視頻，再跟讀一邊，看看有沒有什么不會的。

3周到了以后，他會把這期間所有記錄的單詞、詞組全部銷毀，重新開始一個新的周期。他告訴我，這么做，他發(fā)現(xiàn)，他自己的語感提升比較明顯，而且背單詞的時候，腦子里面不自覺的就出現(xiàn)視頻的畫面，記憶比之前深刻很多。而且撕毀之前的學習記錄，給他一種重來開始的感覺，他不管后面出現(xiàn)的單詞、詞組之前是否背過，只要再新的周期內(nèi)，自己不知道，就當新的單詞來背。在這個期間，會非常痛苦，有時候還會感覺快要崩潰。每次有這個感覺的時候，他就會去看一些簡單的英文視頻（兒童動畫片）或者外出點杯飲料或者聽聽老外們的聊天，讓自己感覺到已經(jīng)有的進步，讓自己更有動力繼續(xù)下去。
 
通過這個方法，他感覺自身的英語水平有所提高、尤其是口語和單詞量。但是他覺得這個方法不太適合那些短期需要考分的人員，只適合那些長期學習的人群。
 
通過與這位學生的聊天，就背單詞這個問題，我特意詢問了Elsie老師，Elsie老師具有非常豐富的英語翻譯和同傳經(jīng)驗。我問她，你們做翻譯的，是怎么背單詞的，是不是你們這類人記單詞有訣竅，網(wǎng)上說的那些什么快速記單詞的方法真的有效嗎？她告訴我，大部分都是沒有效果的，很多只能做到短期記憶，她認識的很多翻譯人員，記憶單詞，也是需要背很多遍，往往背了十幾遍，寫了十幾遍，只要一段時間不用這個詞，下次遇見也很可能需要重新查、背。她建議背單詞，先背平常使用頻率高的單詞，這樣就很容易記住，然后再慢慢擴展其他的詞匯。而且詞匯量本身就是一個記憶與遺忘并存的，是需要長期累計的。