A slap in the face 一記耳光
2023-09-14 14:16:31 每日學英語
slap 作動詞，是“打耳光”；作名詞，表示“耳光、拍打”的意思。所以，a slap in the face 就是說“對自己的侮辱、打擊、打臉、打擊、一記耳光”。
【例句】
The facts have given them a slap in the face.
事實給了他們一記響亮的耳光。
It was a slap in the face for her parents when she ignored their advice and gave up her job.
她無視父母的忠告，放棄了自已的工作，是對她父母的公然侮辱。