Too many cooks spoil the soup 人多誤事
2023-09-01 19:17:29 每日學(xué)英語
cooks有廚師的意思，那too many cooks spoil the soup這句話的意思可以翻譯成“太多廚師去煮湯”，煮湯這件事，人多不一定行，相反會手忙腳亂。所以意思是指“人多誤事”。
【例句】
We should limit the number of people involved in the project， because too many cooks spoil the broth.
我們應(yīng)該限制參加這項工程的人數(shù)，因為人多反礙事。
There were 15 people in our meeting this morning, all from different departments and each with different opinions. We didn’t manage to complete any of the tasks we had planned. Too many cooks spoil the broth!
今早的會議有15個人參加，他們都來自不同的部門，而且意見迥異。我們沒有完成任何原本計劃達(dá)成的目標(biāo)。真是人多反倒誤事！