老外說(shuō)“my foot”竟然不是“我的腳”！那是什么意思？

my foot理解為我的腳也沒(méi)錯(cuò)。

但是口語(yǔ)中，my foot單獨(dú)使用時(shí)，

就不是“我的腳”的意思，

真正的含義竟然是：

得了吧!去你的吧!我才不信呢!

例句：

He didn't know, my foot! Of course he did!

他不知道?得了吧!他當(dāng)然知道!

put foot in mouth

字面意思是：把腳放到嘴里，

實(shí)際是表示：說(shuō)錯(cuò)話，冒犯別人。

一般用于說(shuō)錯(cuò)話之后表示道歉。

例句：

Sorry, I really put my foot in my mouth at the funeral.

抱歉，我在葬禮上說(shuō)錯(cuò)話了。

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的含義是：

說(shuō)錯(cuò)話、做錯(cuò)事、

因處理不當(dāng)招惹麻煩。

例句：

Our chairman has really put his foot in it, though he doesn't know it.

我們的主席其實(shí)已經(jīng)惹了大麻煩，可是他自己還渾然不覺(jué)。

foot作名詞，除了“腳”，還表示“底部”，;

賬單的總金額一般都是在最下邊。

foot the bill原本是：檢查賬單金額。

后來(lái)延伸為：結(jié)賬、買單。

其實(shí)，foot也可以作動(dòng)詞，

有“結(jié)算，支付”的意思。

例句：

It's my treat. I will foot the bill.

我請(qǐng)客，我來(lái)買單。

the boot is on the other foot

字面意思是：靴子在另一只腳上;

實(shí)際含義：情況正好相反;今非昔比。

例句：

You're not in a position to remove me. The boot is now on the other foot.

你無(wú)權(quán)開除我。相反，現(xiàn)在是我說(shuō)了算。

今天的小知識(shí)你都記住了么?

歡迎評(píng)論交流心得~