都是“爸爸”，“father”和“dad”是不一樣的，你知道嗎？

父親節(jié)快樂(lè)
HAPPY FATHER'S DAY

借此機(jī)會(huì)我們也來(lái)聊聊father、dad(daddy)的區(qū)別。

小時(shí)候剛接觸到英語(yǔ)，相信大部分都很快會(huì)學(xué)到father和dad 、daddy這三個(gè)英語(yǔ)單詞。而要說(shuō)三者的區(qū)別，相信大部分人都會(huì)脫口而出：

father是書(shū)面語(yǔ)，dad和daddy是口語(yǔ)。

確實(shí)，和dad、daddy相比，father更正式，屬于書(shū)面表達(dá)，多在正式的場(chǎng)合下使用。

但除此之外，father和dad/daddy其實(shí)還有一個(gè)重大區(qū)別：

father更強(qiáng)調(diào)血緣(biological)關(guān)系，相當(dāng)于我們中文的“生父”，更具有生物學(xué)上的“父親”的概念意義。

而dad/daddy更強(qiáng)調(diào)情感(emotional)關(guān)系，側(cè)重指在陪伴和參與孩子成長(zhǎng)過(guò)程中的男性家長(zhǎng)角色。

《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中，星爵找到了親生父親伊戈，最后卻發(fā)現(xiàn)生父不過(guò)把他當(dāng)做重生的 “藥引子”，而把他撫養(yǎng)長(zhǎng)大的 “藍(lán)爸爸” 為了救他獻(xiàn)出了生命。

電影中藍(lán)爸爸的一句臺(tái)詞打動(dòng)了許多人：

“He may be your father, but I am your dad.”

他或許是你的親生父親，而我對(duì)你視如己出。

父親：強(qiáng)調(diào)血緣關(guān)系，親生的

例：

My father took me to watch the football game every Saturday.

我父親每周六帶我去看足球賽。

非正式對(duì)“父親”的稱呼，強(qiáng)調(diào)陪伴自己成長(zhǎng)的人

例：

And besides, I never had a dad around.

而且我一直沒(méi)有爸爸陪伴。

其實(shí)細(xì)細(xì)想來(lái)，我們中文里的“父親”和“爸爸”意思似乎也是基本相同而又有細(xì)微差別。

“父親”和“爸爸”既有書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的區(qū)別，又帶給人很不同的感覺(jué)。“父親”聽(tīng)起來(lái)有“威嚴(yán)”“權(quán)力”的莊嚴(yán)感，而“爸爸”則更傾向于讓人感到“親和”，易聯(lián)想到“陪伴”“溫馨”等。

另外，從father和dad/daddy相關(guān)的一些短語(yǔ)中我們也能感受到這種不同。

比如，father除了有“父親”的意思外，還衍生有其他莊嚴(yán)的含義：

1??fathers(注意是復(fù)數(shù)形式)還有“祖先，先人，先輩”的意思，相當(dāng)于ancestors，強(qiáng)調(diào)了割不斷的對(duì)血緣關(guān)系;

例：

Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation., 八十七年前，我們的祖先在這塊大陸上建立了個(gè)新國(guó)家。

2??Father(注意首字母要大寫(xiě))還指天主教的里的“神父”，以及基督教里對(duì)于稱呼上帝，也就是“天父”，蘊(yùn)含著威嚴(yán)、偉大、敬畏之意。

例：

But I never thought that they hung down Father Jack, he was praying.

但我從沒(méi)想到他們竟然會(huì)殺害教父杰克，因?yàn)榻谈府?dāng)時(shí)正在做禱告。

3??the father of sth表示“某事物的創(chuàng)始人，某事物之父”，飽含崇敬、贊譽(yù)之情。

例：

Thomas Cook was the father of modern tourism.

托馬斯·庫(kù)克是現(xiàn)代旅游的創(chuàng)始人。

但和dad/daddy有關(guān)的短語(yǔ)往往都不會(huì)用在正式場(chǎng)合，有些或許還帶點(diǎn)調(diào)侃，比如：

1??sugar daddy

這個(gè)短語(yǔ)可不能翻譯成“糖爸爸”，它表示“施恩或送貴重禮品以博取年輕女人歡心的老色迷”。通常是指那些事業(yè)有成，通過(guò)送貴重禮物來(lái)套取年輕女性的歡心的這些男人。

2??big daddy

這是比較正面的表達(dá)，它表示在規(guī)模、影響和優(yōu)先權(quán)方面占優(yōu)勢(shì)的重要人物、大亨。

例句：

The big daddy of them all has always been the Jack Ma

在他們所有人中突出的總是馬云。

除此之外，它們?cè)谠~性上也有區(qū)別。

father除了作名詞表示“父親，創(chuàng)始人，先人，神父”等意思，還可以作動(dòng)詞，表示“成為...的父親;養(yǎng)育;創(chuàng)立，創(chuàng)造”等意思。

父親節(jié)由來(lái)

1910年6月19日，一位叫作Dodd的女孩子在基督教青年會(huì)里第一次慶祝了美國(guó)現(xiàn)代的父親節(jié)。因?yàn)樗母赣H是一個(gè)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的老兵，獨(dú)自撫養(yǎng)大了六個(gè)孩子。

1966年，Lyndon Johnson總統(tǒng)發(fā)布了總統(tǒng)令，確定了六月的第三個(gè)星期天為父親節(jié)。

有趣的是，雖然Dodd一開(kāi)始把父親節(jié)拼寫(xiě)為Fathers' Day，但是因?yàn)橐婚_(kāi)始送國(guó)會(huì)審批的時(shí)候拼寫(xiě)是Father's Day，就一直沿用至今。

小知識(shí)

“父親節(jié)快樂(lè)”的正確表達(dá)是：

Happy Father's Day

在英語(yǔ)里只有給全體過(guò)的節(jié)日才用復(fù)數(shù)，

比如：

Women's Day 婦女節(jié)

Teachers' Day 教師節(jié)

Children's Day 兒童節(jié)

Nurses' Day 護(hù)士節(jié)

但是父親節(jié)只是和你自己的“父親”過(guò)節(jié)日，

所以要用單數(shù)，

類(lèi)似的還有：

Mother's Day 母親節(jié)

Valentine's Day 情人節(jié)