當(dāng)老外說You're history，可不是在說“你已成為歷史”

但老外說You're history，

千萬別翻譯成“你是歷史”!

理解它的意思一定要結(jié)合語境!

這句話到底是什么意思?

今天我們就一起來學(xué)習(xí)!

01
{You're history}
be history

通常情況下使用這個(gè)說法時(shí)前半句話會加上某些讓你注意的內(nèi)容，比如，“If you forget to do your homework, you're history.”前半句話在說”如果你忘記寫作業(yè)的話，你就……”。我們大概可以猜出來說話者有警告的意思在，再延伸一下“history歷史”的意思，也就是差不多等于“過去的、現(xiàn)在不存在”的意思，所以其實(shí)you're history有點(diǎn)類似于中文里的“你死定了、你不再重要了”。

柯林斯詞典

它其實(shí)是一個(gè)短語be history，可以從兩方面理解它的意思

1??

To be dead, destroyed, or in deep trouble after something negative happens. Almost always used in a figurative sense.

在一些負(fù)面的事情發(fā)生后消亡、被摧毀或陷入深深的麻煩。幾乎總是用于比喻意義。

例句：

I just got bad news from the auto repair shop—my car is history.

我剛從汽車修理廠得到壞消息，我的車報(bào)廢了。

You'll be history once the principal finds out you plagiarized that paper.

一旦校長發(fā)現(xiàn)你剽竊了那篇論文，你就完蛋了。

2??

To be a thing of the past; to be no longer relevant.

成為過去的東西;不再相關(guān)。

例句：

A: "I thought that you didn't get along with Jenny."

我以為你和珍妮關(guān)系不好。

B: "Oh, that's history! We're friends now."

噢，那都過去了!我們現(xiàn)在是朋友。

Can you please clean out all this junk? Cassette tapes are history, and there's no reason to keep them!

你能把這些垃圾清理掉嗎?卡式磁帶的時(shí)代已經(jīng)過去了，沒有理由再保留它們了!

be history也經(jīng)常被分手后的戀人用來形容他們之間的關(guān)系，表示：戀情、婚姻已經(jīng)結(jié)束了。

例句：

We won't talk about that─that's history.

我們不會談?wù)撃羌碌?mdash;—那都已經(jīng)過去了。

I loved Mike, but we're history.

我愛過邁克，但我們已經(jīng)結(jié)束了。

02
{the rest is history}

字面意思：其余的都是歷史，實(shí)際表示：接下來的事就世人皆知了。如果老外告訴你一件事，當(dāng)他介紹完前面的情況之后，說“the rest is history”，他的意思是：接下來發(fā)生的大家都已經(jīng)知道了。

everything that happened since then is well known 后來的事是盡人皆知的

例句：

The Beatles had their first hit record in 1962 and the rest is history.

甲殼蟲樂隊(duì)于1962年推出了他們的第一張暢銷唱片，后來的事就不用贅述了。

We met at college, the rest is history.

我們是在上大學(xué)時(shí)認(rèn)識的，接下來的事大家都知道了。

03
{have history}

字面意思：有歷史;在口語中可以用來表示：有交情，以前就認(rèn)識。(動(dòng)詞have也可以用get)

例句：

A："Do you guys have history?"

你們之前就認(rèn)識嗎?

B："We got history. We met at college ten years ago."

我們之間有交情。我們十年前在大學(xué)認(rèn)識的。

04
{rewrite the history books}

To achieve a level of success that sets a new record or goes against a history of performing poorly. Used especially in reference to sports.

創(chuàng)下新紀(jì)錄或打破以往表現(xiàn)不佳的歷史，取得某種程度的成功。尤用于指體育運(yùn)動(dòng)

例句：

Ghana will be looking to rewrite history books when they take on Uruguay in a quarter-final clash at the 2010 FIFA World Cup.

當(dāng)加納在2010年世界杯四分之一決賽中遇上烏拉圭時(shí)，他們將期待改寫歷史。

以上就是今天的內(nèi)容啦

歡迎來評論區(qū)交流~