“五一勞動(dòng)節(jié)”是Labor Day還是Labor's Day？

泛指各國勞動(dòng)節(jié)時(shí)，通稱 Labour Day(在美國也寫作 Labor Day)。以美國為例，他們的Labor Day在每年九月份的第一個(gè)星期一。與咱們的五一勞動(dòng)節(jié)并不一樣。

"Labor Day" is a day that has been chosen to honor all working people. "Labor" refers to the work done as well as the workers collectively. we don't normally use an apostrophe 's' after the word "labor" to indicate possession. Thus "Labor Day" is used.

我們一般說Labour/Labor Day而不是Labour/Labor's Day。而Labour/Labor這個(gè)詞即表示工人所做的“勞動(dòng)”，也可以表示“勞動(dòng)者”這個(gè)稱號(hào)。我們通常不會(huì)在“勞動(dòng)”一詞后使用撇號(hào)“s”來表示占有。因此常見說為Labour/Labor Day。

特指“五一”國際勞動(dòng)節(jié)時(shí)，正式說法是 International Workers' Day。

五一勞動(dòng)節(jié)

國際勞動(dòng)節(jié)又稱“五一國際勞動(dòng)節(jié)”、“國際示威游行日”(International Workers' Day或者M(jìn)ay Day)，是世界上80多個(gè)國家的全國性節(jié)日。定在每年的五月一日。它是全世界勞動(dòng)人民共同擁有的節(jié)日。

The first Labor Day activity in China is said to have been held on May 1, 1920. Then, between 1921 and 1922, activists established centers to educate ordinary workers, organized unions, and pushed for better conditions for everyday industrial workers.

據(jù)說中國的第一次勞動(dòng)節(jié)活動(dòng)是在1920年5月1日舉行的。此后，在1921年至1922年間，活動(dòng)家建立了教育普通工人的中心，組織了工會(huì)，并為推動(dòng)日常產(chǎn)業(yè)工人擁有更好的條件做出了努力。

Just a month after the founding of the People’s Republic of China in 1949, the Government officially declared May 1st to be Labor Day.

1949年新中國成立后的一個(gè)月，正式將“五一”定為法定的勞動(dòng)節(jié)。

所以正確表達(dá)咱們的“五一勞動(dòng)節(jié)”的英文是：

May day ?

International Workers' Day ?

例句：

During the May day holiday, my parents and I climbed Mount Tai.

五一長假期間，我和父母登上了泰山。

The shop also suggested tourists staying beyond the May Day holiday, should wait until after May 2nd.

商店還建議旅客留在海南過完五一假期，等到5月2日以后。

將5月1日設(shè)為“勞動(dòng)節(jié)”的國家有哪些?

非常多。包括大多數(shù)亞洲國家、歐洲國家、非洲國家，以及幾乎全部拉丁美洲國家。

在英國、愛爾蘭、芬蘭、波蘭、哈薩克斯坦等國，5月1日雖不是“勞動(dòng)節(jié)”，但也是公共假日。

在美國、加拿大、日本、新西蘭、澳大利亞等國，“勞動(dòng)節(jié)”設(shè)在其它日期。

美國：Labor Day 設(shè)在9月第一個(gè)星期一

加拿大：Labour Day / Fête du Travail 設(shè)在9月第一個(gè)星期一

日本：勤労感謝の日 設(shè)在11月23日

新西蘭：Labour Day 設(shè)在10月第四個(gè)星期一

澳大利亞：Labour Day / Eight Hours Day / May Day 名稱和具體日期都因地而異

以上就是今天的內(nèi)容啦

歡迎來評(píng)論區(qū)交流~