Hayley教口語(yǔ)，“五十步笑百步”用英語(yǔ)怎么說？

kettle這個(gè)詞指的是任何可以在火上加熱水的容器，它最初是由拉丁單詞catinus演變而來(lái)。在拉丁語(yǔ)中，catinus指的是烹飪用的大鍋(pot)。Pot可以表示任何用于烹飪或儲(chǔ)藏的大容器。在這個(gè)例子中，pot和kettle本質(zhì)上是一樣的東西。而當(dāng)它們?cè)诿骰鹕霞訜釙r(shí)，都會(huì)被染上黑色，因此有了這個(gè)成語(yǔ)。

If you talk about the pot calling the kettle black, you mean that a person who has accused someone of having a fault has the same fault themselves.

如果你說the pot calling the kettle black，那么你的意思就是那個(gè)批評(píng)別人犯了某個(gè)錯(cuò)的人其實(shí)他自己也犯了同樣的錯(cuò)。

For instance, if one person who is selfish accuses another person of being selfish, we would call this the pot calling the kettle black.

例如，如果一個(gè)自私的人指責(zé)另一個(gè)人自私，我們會(huì)說這是五十步笑百步。

例：

He accused her sister of being lazy, but he spends all day sitting on the sofa watching TV. That's the pot calling the kettle black, don't you think?

他指責(zé)姐姐為人懶散，但自己卻成天坐在沙發(fā)上看電視。真是五十步笑百步，你不覺得嗎?