《長津湖》中英文熱血臺詞，快快學(xué)習起來

?01

立春就回來，回來給你們蓋房子。

I'll come back by the beginning of spring. I'll build the house when I come back.

吳京飾演的伍千里在深夜接到了第九兵團的召集令，要求他第二天回軍隊報到。面對深深擔憂卻一句話也沒有勸阻的父母，伍千里這樣對父母說。

02

大哥說，我們把該打的仗都打了，不讓你打。

Baili said, "he and I fought enough for our family. You don't have to join the army."

知道吳京飾演的伍千里要歸隊后，易烊千璽飾演的伍萬里想要和他一起上戰(zhàn)場。伍千里摸了摸伍萬里的頭，說出了這句話。

03

洋人看不起我們，尊嚴只能在戰(zhàn)場上取得。

The foreigners look down upon us. Pride can only be earned on the battlefield.

毛領(lǐng)袖深夜在屋里和彭老總交談，指出了朝鮮戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略意義。這場仗再難打，也要打。只有打了才能換來未來的和平發(fā)展。果然，他的話一語成讖。

04

幾十萬老百姓的孩子，一道命令就上了戰(zhàn)場，我毛岸英有什么理由不去?

Hundreds of thousands of civilians' children are going off to war on one command. Why shouldn't I go?

彭老總從院子里出來以后，毛岸英向彭老總請命上戰(zhàn)場，結(jié)果被彭老總拒絕了。毛岸英問出了這句話，并在毛領(lǐng)袖充滿不舍的同意后得到了上戰(zhàn)場的機會。

05

打得一拳開，免得百拳來。

Throw out one punch now to avoid a hundred punches in the future.

在軍事會議上，毛領(lǐng)袖再次點出了朝鮮戰(zhàn)場的戰(zhàn)爭意義。后來，越南戰(zhàn)爭、中印戰(zhàn)爭、珍寶島之爭，徹底將中國邊疆的軍事糾紛打熄火了，這才有了如今的和平發(fā)展空間。

06

抗美援朝，保家衛(wèi)國!

Resist U.S. aggression and aid Korea. Defend our country!

這句話正是朝鮮戰(zhàn)爭的核心要義。

07

“帝國主義就在我們的北邊朝鮮發(fā)動了戰(zhàn)爭，妄圖把戰(zhàn)火燒到我們剛剛誕生的新中國，我們應(yīng)該怎么辦?”“打!”

"The imperialist U.S. started a war with Korea at our northern border. They intend to spread the heat of war to our newly established China. What should we do?" "Fight!"

宋時輪在做動員時說的話。這個時候的美軍已經(jīng)派戰(zhàn)機逼近鴨綠江轟炸。

08

讓你的敵人瞧得起你，那才叫硬氣。

You're only tough enough when your enemies take you seriously.

面對易烊千璽飾演的伍萬里的不服，胡軍飾演的雷爹第一次教育了他。叫囂自己人不算本事，讓敵人服氣才是真本事。志愿軍的名號都是靠戰(zhàn)斗打出來的，一如他的哥哥、戰(zhàn)斗英雄伍千里。

09

全體都有，五分鐘整理裝備。準備出發(fā)。

Attention, all. In 5 minutes, we will be leaving. Get ready for departure.

黃軒飾演的毛岸英到休息室通知剛剛經(jīng)歷血戰(zhàn)和長途奔襲的七連戰(zhàn)士們準備出發(fā)，但當他看到傷員滿屋，戰(zhàn)士們充滿疲憊時又于心不忍。在支支吾吾回答不了伍千里詢問的出發(fā)時間后，伍千里號召全體戰(zhàn)士整裝待發(fā)。一聲令下帶來的整齊劃一的氣勢和軍令如山的執(zhí)行力，令毛岸英振奮和感動。

10

戰(zhàn)場的二次恐懼，書上說的，像當新兵的時候害怕，那感覺一模一樣。

The reoccuring fear of the battlefield is just like what's written in the books, the fear you feel as a new recruit. It feels just like that.

在通往朝鮮的火車上，朱亞文飾演的指導(dǎo)員這樣表達他當時的心態(tài)。離開自己的妻子和女兒，朱亞文多了太多不舍。而為了不讓妻女觸景生情，他把勛章都帶離了家里。

11

一個蛋從外面被敲開，注定被吃掉。你要是能從里面自己啄開，沒準是只鷹。

An egg that's been cracked from the outside is destined to be eaten. If you can crack the egg from the inside, you might be an eagle.

面對色厲內(nèi)荏的弟弟，伍千里毫不留情地告訴伍萬里，是騾子是馬，拉出來遛遛才知道。

12

我這趟回家，每次出門上街，都有人沖我點頭微笑，我不認識他們，但他們認識我這身軍裝。

When I was back home last time, every time I went out on the street, people would nod and smile at me, I didn't know them, but they recognized my army uniform.

我軍為什么是人民的軍隊?因為軍隊來自于人民，受人民擁護，每一名戰(zhàn)士都因此而驕傲和自豪。

13

敵人的后方，才是我連的前沿。七連用自己的大傷亡，換來的是我軍的小傷亡。

Our frontlines lies behind enermy lines. We may lose many, but because of that sacrifice, the entire army's sacrifices are minimized.

014

哥，你讓我也跟著你沖吧。萬一我也像大哥那樣，你也幫幫我吧。

Qianli, let me stay by your side. If I end up like Baili, you can help me too.

伍萬里看著哥哥伍千里，已經(jīng)經(jīng)歷了數(shù)月戰(zhàn)斗的他已經(jīng)成長為一名合格的戰(zhàn)士。但面對親情和死亡，他懷有恐懼，卻仍然敢勇于向前。

15

有些槍必須開，有些槍可以不開。

Some shots must be fired. Some shots can be saved.

面對中槍瀕死的北極熊團團長，吳京飾演的伍千里阻止了伍萬里擊斃對方。這也說明了為何志愿軍是一支正義之師。

16

傷亡不值得夸耀，挺住就是一切。

We shouldn't brag about this. The most important thing is to hang on.

17

沒有凍不死的英雄，更沒有打不死的英雄，只有軍人的榮耀。

There aren't any heroes who will never freeze to death, let alone ones who will never be killed. A soldiers only lives for honor and glory.

在剿滅了北極熊團之后，段奕宏飾演的老營長對伍萬里諄諄教誨。沒有什么不死神槍手，每一個志愿軍戰(zhàn)士都是英雄。每一場戰(zhàn)斗的勝利，都是用無數(shù)同志的鮮血和犧牲換來的。

18

女兒問我，為什么爸爸要去打這場仗。這場仗我們不打，就是我們的下一代要打。我們出生入死，就是為了讓他們不打仗。

My daughter asked me, "Daddy, why must you fight this war?" If we don't fight this war, our next generation will have to fight it. We are risking our lives to win them a peaceful life.

直到現(xiàn)在還有人疑惑，為什么朝鮮戰(zhàn)爭非打不可。難道不打朝鮮戰(zhàn)爭，現(xiàn)在的和平生活就不見了嗎?難道朝鮮被美軍徹底攻占以后，他們就一定會進攻中國本土嗎?這句話，解答的就是這個問題。之所以現(xiàn)在很多人有這樣愚蠢的言論，可以生活在現(xiàn)在的和平年代，可以腹誹或公開指責功勛戰(zhàn)士，不就是因為先烈和前輩替我們把仗打完了嗎?

19

希望下一代活在一個不再充滿硝煙的年代。

I hope our next generation no longer has to live through war.

20

不相信有完不成的任務(wù)，不相信有克服不了的困難，不相信有戰(zhàn)勝不了的敵人。

I don't believe in missions impossible to complete. I don't believe in difficulties impossible to overcome. I don't believe in enemies impossible to defeat.

歐豪飾演的是新中國第一個特等戰(zhàn)斗英雄楊根思。楊根思率領(lǐng)一個連的部隊，硬生生阻擋了美軍大半個特戰(zhàn)師一天一夜。最后，楊根思還選擇了和敵人同歸于盡。三不相信，正是楊根思的人生格言。

(本文內(nèi)容來自互聯(lián)網(wǎng)公開內(nèi)容)