do bird可不是“做鳥(niǎo)”，搞錯(cuò)就尷尬了！

do bird ≠ 做鳥(niǎo)

do bird是英國(guó)俚語(yǔ)，表示：坐牢。

它的英文解釋是：

to spend time in prison

(即：蹲監(jiān)獄)

在這個(gè)短語(yǔ)中bird來(lái)自押韻俚語(yǔ)birdlime time

birdlime是“粘鳥(niǎo)膠”的意思，

鳥(niǎo)被粘住就動(dòng)彈不得，像被監(jiān)禁一樣。

所以，do bird就引申為“坐牢”。

例：

After doing bird for the past five years, Mark is getting released from jail today.

馬克在監(jiān)獄里蹲了五年牢，今天就要出獄了。

類似地do time也表示

to spend a period of time in prison

(在監(jiān)獄)服刑

例：

It's not always easy to find a job after you've done time.

出獄后要找到工作可不容易。

get the bird

這里的bird，就有起哄的意思了，這個(gè)詞組的意思是(被)喝倒彩;受到(豎中指的)侮辱;(被)解雇，帶有對(duì)人不利的意思

例：

The singer got the bird when she came out on stage.

這位歌手一出現(xiàn)在舞臺(tái)上人們便以噓聲嘲弄她。

like a bird

like a bird

這個(gè)短語(yǔ)可不是

字面意思“像鳥(niǎo)一樣”這么簡(jiǎn)單，

它的實(shí)際意思是“運(yùn)轉(zhuǎn)良好”

例：

His new car really goes like a bird.

他的新車真是行駛自如呀。

not say a dicky bird

什么也不說(shuō)

例：

We've had him detained for four hours, but he won't say a dicky bird to us about his involvement in the robbery.

我們已經(jīng)拘留了他四個(gè)小時(shí)，但他卻不肯告訴我們他也參與了搶劫

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~