“戶口本”不是family book，英語怎么說？

?

?

household 家庭，住戶

registration 登記，注冊

booklet 小冊子

household指的是住在同一個房子里的人，一家人，即“一戶人”;family相對來說強(qiáng)調(diào)是“一家人”(主要指有血緣關(guān)系的親人)，所以household可以不考慮血緣而是依托于house而存在的關(guān)系。

“戶口”是一個比較有中國特色的東西，所以當(dāng)你翻譯時其實也可以直接說成“hukou”，只不過可能還需要稍微解釋一下它的意思。

Hukou戶口

Hukou is a system of household registration used in mainland China. Hukou is the registration of an individual in the system. A household registration record officially identifies a person as a permanent resident of an area and includes identifying information such as name, parents, spouse and date of birth.

戶口是中國大陸使用的一種戶籍登記制度。戶口是一個人在系統(tǒng)中的登記。戶籍登記文件正式確認(rèn)一個人是一個地區(qū)的永久居民，其中包括姓名、父母、配偶和出生日期等身份信息。

相關(guān)表達(dá)：

戶口簿原件：the original of a household registration booklet

戶口簿復(fù)印件：a copy of a household registration booklet

這里要注意原件用the是因為原件僅此一件，是特指。復(fù)印件可以有很多個，用a來泛指其中的一個就可以了。

某人有某種戶口，動詞通常不是“have”而是“hold”，表示“持有...”的意思。

hold a rural household registration 持有農(nóng)村戶口

hold an urban household registration 持有城市戶口

hold a Shanghai/Beijing household registration. 持有上海戶口/北京戶口。

今天的內(nèi)容都學(xué)會了么?

歡迎評論交流心得~