"10級(jí)大風(fēng)" 說成 ten level big wind 歪果仁根本聽不懂！

風(fēng)是流動(dòng)的空氣?？諝獾牧鲃?dòng)是由于壓力的差異。地表空氣會(huì)想要從一個(gè)高壓區(qū)域移動(dòng)到一個(gè)低壓區(qū)域。氣壓越高，我們頭上的空氣就越重，空氣會(huì)慢慢下沉。低壓時(shí)，空氣則從表面上升。空氣需要移動(dòng)來平衡這種差異，因此就有了風(fēng)。

風(fēng)力的等級(jí)不用 level 表達(dá)

我們說的“級(jí)”這個(gè)評(píng)級(jí)系統(tǒng)，

英語中其實(shí)是這個(gè)詞

Beaufort scale

/ b?uf?t/

蒲福風(fēng)力

Beaufort

The Beaufort wind scale is a standard scale, running from force 0 for calm to force 12 hurricane and above for the description of wind speed. Each value represents a specific range and classification of wind speeds with accompanying descriptions of the effects on surface features. It was originally developed as a system for estimating wind strengths without the use of instruments.

蒲福風(fēng)級(jí)是一個(gè)風(fēng)力級(jí)別標(biāo)準(zhǔn)，從0級(jí)平靜到12級(jí)颶風(fēng)及以上的描述風(fēng)速的體系。每個(gè)數(shù)值代表了風(fēng)速的一個(gè)特定范圍和分類，并附有對(duì)地表特征的影響的描述。它最初是為不使用儀器來估計(jì)風(fēng)力強(qiáng)度而研究出來的系統(tǒng)。

“今天刮5級(jí)風(fēng)”英文正解是

The wind reached Grade 5 on the Beaufort scale.

今天的蒲福風(fēng)力強(qiáng)度達(dá)到5級(jí)。

但，

蒲福風(fēng)力(Beaufort scale)是超專業(yè)的表達(dá)

不學(xué)氣象專業(yè)的歪果仁估計(jì)都不會(huì)說

那"今天要刮5級(jí)大風(fēng)"一般會(huì)怎么說呢?

天氣預(yù)報(bào)里一般不說風(fēng)力級(jí)別而直接說風(fēng)速：

The winds will reach up to 24 mph today.

今天的風(fēng)速會(huì)達(dá)到每小時(shí)24英里。

mph = miles per hour(每小時(shí)英里數(shù))

kph = kilometers per hour(每小時(shí)公里數(shù))

風(fēng)力級(jí)別和風(fēng)速對(duì)應(yīng)關(guān)系：

在日常生活也可以這么表達(dá)：

There will be a fresh breeze today.

今天會(huì)刮強(qiáng)風(fēng)。

不同的風(fēng)速也對(duì)應(yīng)了對(duì)風(fēng)的不同的說法

所以我們就可以直接用相應(yīng)的詞匯來表示

同學(xué)們可以熟悉一下上面那個(gè)表格

下回再和外國人聊"風(fēng)"的時(shí)候就能更清楚啦~

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~