“手機(jī)欠費(fèi)”千萬(wàn)不要翻譯為“My phone has no money”！

天天玩手機(jī)，

肯定會(huì)碰到

“欠費(fèi)”、“沒(méi)電”、“關(guān)機(jī)”

這些情況，

你知道這些用英語(yǔ)如何地道表達(dá)嗎?

01

欠費(fèi)

我們常理解的“欠費(fèi)”不就是沒(méi)錢了嗎?所以就會(huì)有人翻譯成：

“My cellphone has no money”

“欠費(fèi)”雖然說(shuō)是“錢用花了”，但是這樣子表達(dá)就比較中式了，而英語(yǔ)里“手機(jī)欠費(fèi)”的地道表達(dá)應(yīng)該是：

“My cellphone ran out of credit.”

run out of 用光，耗盡

credit 除了大家都知道的“信用，聲譽(yù)，積分”外，還有“話費(fèi)”的意思

所以，“手機(jī)欠費(fèi)”在英語(yǔ)中就表達(dá)為“run out of credit ”或者也可以說(shuō)，

“My cellphone charge is overdue.”

charge 費(fèi)用，一般都是那種有賬戶的，在賬戶上進(jìn)行的繳費(fèi)的費(fèi)用，作動(dòng)詞還可以指充值

overdue 逾期

02

開(kāi)機(jī)/關(guān)機(jī)

turn on/off your phone

switch on/off your phone

一般來(lái)說(shuō)，如果我們想要表達(dá)電子設(shè)備的開(kāi)關(guān)，比如開(kāi)/關(guān)燈，開(kāi)/關(guān)電視機(jī)，直接用open/close來(lái)表達(dá)，都是非常中式的表達(dá)，而地道的說(shuō)法應(yīng)該是“turn on/off”或“switch on/off”。

例：

Mobile phone must be switched off throughout the flight.

飛行過(guò)程中，請(qǐng)關(guān)閉手機(jī)。

03

打電話

Call me.

“給我打電話”說(shuō)的是給“我”打電話，而非“我的手機(jī)”，所以我們直接用call me(sb.)來(lái)表達(dá)就可以了。

例：

Call me as soon as you get to the office.

到了辦公室馬上給我打電話。

04

接電話

answer the phone

“接電話”本身說(shuō)的是及時(shí)回復(fù)某人的電話，而非直接“接受電話”，“receive”接收的往往是信號(hào)或電報(bào)之類的，如果表示接電話，我們通常使用answer，表達(dá)更為地道。

例：

Will you answer the phone for me please.

麻煩你幫我接一下電話。

05

手機(jī)沒(méi)電

My cell phone's out of battery.

battery是電池、電量的意思，out of battery就是沒(méi)有電用完了，沒(méi)有電了?？梢允莃e out of battery，也可以是run out of battery

例：

A: Why didn't you answer my call?

你怎么不回我電話?

B: My cell phone's out of battery.

我手機(jī)沒(méi)電了。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~