“當(dāng)我有空”說(shuō)成"when I am free"，錯(cuò)在哪?

按字面很多人會(huì)理解為，"當(dāng)我有空"，但要注意，這句英文的含義是，

?

when=will happen

也就是必然發(fā)生

所以外國(guó)人會(huì)以為，你一定會(huì)找到時(shí)間，抽出時(shí)間，而不是我們中文里的，當(dāng)我有空，等我閑下來(lái)。

例：

When I am in London, I'll visit you.

等我去倫敦的時(shí)候，我會(huì)拜訪你。

(我一定會(huì)去倫敦)

"當(dāng)我有空"該怎么說(shuō)?

英文用if，

if=might happen

可能發(fā)生，也可能不發(fā)生，表示不確定的情況。

例：

If I am in London, I'll visit you.

如果我去倫敦的話，我會(huì)拜訪你。

(不確定去不去)

特殊情況：

必須用if

We may go to the park, if the weather is sunny.

我們可能去公園，如果天氣晴朗。

(天氣放晴，不是我們能主宰的，屬于不確定因素，必須用if)

必須用when

When I am old, I will still remember her.

等我老了，我想我依然會(huì)記得她。

(人變老是自然規(guī)律，必然事件，所以必須是when，不能說(shuō)If I am old.)

可以通用

If / when you heat ice, it turns into water.

當(dāng)你加熱冰，就會(huì)變成水。

(對(duì)于眾所周知，經(jīng)常發(fā)生的事情，when和if可以通用)

“你有空嗎?”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

①Do you have a minute?

minute在英語(yǔ)中有“分鐘，片刻”的意思，所以“a minute”既可以在特定的語(yǔ)境下理解為“一分鐘”，也可以理解為“一段時(shí)間”，所以問(wèn)別人“你有空嗎”就可以像標(biāo)題里那樣說(shuō)。

例句：

Do you have a minute? I need to talk something over with you.

你有空嗎?我想跟你談點(diǎn)事。

②Can you spare some time?

spare是當(dāng)作形容詞使用時(shí)的意思是“多余的，空閑的”，這時(shí)spare time是“業(yè)余時(shí)間”的意思。當(dāng)spare作動(dòng)詞來(lái)講有“勻出，抽出”的意思，所以可以使用”Can you spare some time?”問(wèn)別人“你有空嗎?你有時(shí)間嗎?”

例句：

Can you spare some time to help me?

你可以抽出點(diǎn)時(shí)間幫幫我嗎?

③Are you available?

大家都知道available的意思是“可利用的，可獲得的，可找到的”，它也可以表示“(人)有空，有時(shí)間”。

例句：

Are you available for a meeting tomorrow?

明天你有空參加會(huì)議嗎?

④When do you have time off?

首先，have time off是個(gè)固定搭配，意思是“休息，有空，放假”，所以說(shuō)”When do you have time off?”就是問(wèn)別人“你什么時(shí)候有時(shí)間，你啥時(shí)候有空?”的意思。

例句：

When do you have time off? I would like to treat you to dinner.

你什么時(shí)候有空啊?我想請(qǐng)你吃飯。

這個(gè)和spare time一樣，find time也是“抽出時(shí)間、勻出時(shí)間”的意思，屬于同義表達(dá)。

例句：

When do you find time to listen to me?

你什么時(shí)候能有時(shí)間聽我說(shuō)?

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~