Hayley教口語(yǔ)，“百分之百確定”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

這個(gè)習(xí)語(yǔ)表達(dá)的就是某事是肯定會(huì)發(fā)生的事情。如果有人說(shuō)你應(yīng)該把所有的錢都賭在某一個(gè)結(jié)果上，那么這個(gè)人肯定是十分確信這個(gè)結(jié)果的。

如果你bet your bottom dollar 在某件事上(賭上了你的僅有的)，那其實(shí)是說(shuō)對(duì)某事非常確信，愿意在它上面下注，并把你的身價(jià)都押在上面。bottom dollar的意思就是“你僅有的最后一美元，一堆錢里的最后一塊錢”。

這個(gè)習(xí)語(yǔ)起源故事有指向19世紀(jì)的撲克玩家。如果玩家確信他們的牌會(huì)贏，他們就會(huì)把他們的錢放在桌子中間下注的那堆錢下面，所以就是用最下面的錢下注。

人們可能會(huì)說(shuō)，你應(yīng)該對(duì)某人的行為方式或事件的結(jié)果bet your bottom dollar。由于這個(gè)習(xí)語(yǔ)并不需要真的要去放錢去，所以任何人都可以說(shuō)他們?cè)敢鈈et their bottom dollar。它只是作為一種保證的說(shuō)法。

如果你是一個(gè)哈利波特狂粉，那么哈利波特電影重映，當(dāng)別人問(wèn)你會(huì)不會(huì)去看的時(shí)候，你就可以這么跟他說(shuō)：

You can bet your bottom dollar I'm going to see Harry Potter.

我百分之百會(huì)去看《哈利波特》。