“七夕”英語(yǔ)怎么說(shuō)？英文版“土味情話”了解一下？

?一起來(lái)看維基百科對(duì)中國(guó)七夕節(jié)的介紹：“

The Qixi Festival, also known as the Qiqiao Festival, is a Chinese festival that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology.

It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar. It is sometimes called the Double Seventh Festival, the Chinese Valentine's Day, the Night of Sevens, or the Magpie(喜鵲) Festival.

七夕節(jié)，又稱七巧節(jié)，是中國(guó)神話中慶祝牛郎織女每年相會(huì)的節(jié)日。它是在中國(guó)農(nóng)歷的七月初七。它有時(shí)被稱為雙七節(jié),中國(guó)的情人節(jié),七夕,喜鵲的節(jié)日。

這里有個(gè)句型，我們可以學(xué)習(xí)或仿寫，如下：

It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar.

七夕節(jié)在農(nóng)歷七月初七。

當(dāng)我們說(shuō)某個(gè)節(jié)日在某月某日時(shí)，就能用這個(gè)句型了。此處的fall，還可以替換成take place。

七夕節(jié)的英文其實(shí)就可以直譯成

Qixi Festival，

或者意譯成

Chinese Valentine’s day，

或者寫成

Double Seventh Festival

也是可以的。

到了這種節(jié)日自然少不了要表白，

中文的土味情話聽夠了，

不如聽聽英文的吧~

01

-我昨天做了一個(gè)噩夢(mèng)。

-什么噩夢(mèng)?

-沒(méi)有你的夢(mèng)。

- I had a bad dream yesterday.

- What kind of dream?

- A dream without you.

02

-你是什么血型?

-B型。

-不是，你是我的理想型。

-What’s your blood type?

-B.

-No, you are my type.

03

-你有打火機(jī)嗎?

-沒(méi)有。

-那你是怎么點(diǎn)燃我的心的?

-Have you got a lighter?

-No.

-Then how did you manage to set my heart on fire?

04

-我可以向你問(wèn)路嗎?

-你要去哪里?

-去你心里。

- May I ask you the way?

- Which way?

- The way to your heart.

05

-你臉上有一個(gè)東西誒?

-啥?

-有我的目光。

-There’s something on your face.

-What?

-My gaze.

06

你有地圖嗎?因?yàn)?，我在你的秋波里迷路?..

Do you have a map? I'm getting lost in your eyes.

07

我覺得你想我的一個(gè)親戚。

你像我爸的女婿。

I think you look like a relative of mine.

You look like my father's son-in-law

08

我好害怕自己長(zhǎng)蛀牙了哦。

因?yàn)槟阏娴奶鹆恕?/p>

I'm afraid that I'm gonna have a tooth decay.

Because you are just so sweet.

09

-你就像部照相機(jī)。

為什么這么說(shuō)?

一看到你我就忍不住嘴角上揚(yáng)。

- You just like a camera.

- Why?

- You make me smile whenever I see you.

10

告訴你一個(gè)壞消息。

我對(duì)你的想法已經(jīng)不單純了。

I have some bad news for you.

The way I think about you is no longer pure.

11

你最近是不是胖了?

為什么你在我心里的分量越來(lái)越重了呢?

Have you gained weight lately?

Why are you weighing more and more in my heart?

12

-你是魔術(shù)師嗎?

-你是魔術(shù)師嗎?

-啊?為什么?

-因?yàn)槊看慰吹侥?，周圍的一切都消失了?/p>

-Are you a magician?

-Why?

-Because whenever I look at you, everything else disappeaers.

13

-不要再偷我的東西了!

-什么東西?

-我的心。

-Don’t steal things from me anymore!

-What?

-My heart.

03

你累嗎?

你都在我心里跑一天了。

Are you tired?

You’ve been running in my head for a whole day.

能教你的只有這么多了，

剩下的只能靠你自己慢慢體會(huì)了~

如果還是學(xué)不會(huì)的話，

那還是乖乖的去買個(gè)禮物吧~

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~