Hayley教口語(yǔ)，“未雨綢繆”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

來(lái)自航海業(yè)，batten壓條是暴風(fēng)雨來(lái)的時(shí)候用來(lái)封艙(扣緊船艙口蓋)的長(zhǎng)木條。hatch的意思是艙口。batten down the hatches的字面意思直接理解就是“釘上扣板密閉艙口，封艙”。除此之外它還有一個(gè)引申義，to prepare for a difficult situation 準(zhǔn)備面對(duì)困境，再困難來(lái)臨前做好該做的準(zhǔn)備。

My sister's children were coming to stay so we had to batten down the hatches.

我姐姐的孩子孽來(lái)住幾天，我們得事先作好準(zhǔn)備。