Hayley教口語(yǔ)，“迄今”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

?

Thus far這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思是指從某物或某人被創(chuàng)造到現(xiàn)在的時(shí)間點(diǎn)之間的時(shí)間。中文翻譯為“迄今;現(xiàn)在為止”。Thus far和另外一個(gè)短語(yǔ)so far的意思是一樣的，它們可以互換使用。

舉個(gè)例子，朋友兩個(gè)人就一本書展開了以下對(duì)話：

A: Hey, did you start reading that new book you bought the other day?

你讀那天你買的那本新書了嗎?

B: Yes!

讀了!

A: Well, how is it?

怎么樣?

B: I’ve only read up to Chapter 5, but thus far it is excellent!

我只讀到了第五章，但到目前為止，這本書很不錯(cuò)!

類似表達(dá)同樣意思的短語(yǔ)還有：

So far

Till now

Until now

Up to now

Up till now