“手機(jī)忘在家”不是“I forgot my phone at home.”

遺忘，

大概是現(xiàn)代人最擅長(zhǎng)的事情。

比如，

今天出門太趕了，

到公司才發(fā)現(xiàn)手機(jī)落在家里。

那么把手機(jī)落在家里英文說成，

“I forgot my phone at home.”

作為一個(gè)中國(guó)人，

能聽懂這句話的意思，

但是其實(shí)說錯(cuò)了。

如果是歪果仁聽到這話肯定會(huì)懵逼，

理解成：

“你在家不記得你的手機(jī)是什么了?”

那就太詭異了!

We use forget something to say that we accidentally left something behind. We don’t say where.

我們用forget something來表示我們不小心把什么東西遺落下。我們不說在地點(diǎn)。

比如，

●I've forgotten my phone I'll have to go back home for it.

我忘記帶手機(jī)了，我得回家拿。

●He got wet because he forgot his waterproof jacket.

他淋濕了，因?yàn)樗藥Х浪畩A克。

We use leave something when we say where (at home, on the bus, etc.).

當(dāng)我們說忘在在哪里(在家里，在公交車上等)時(shí)，我們用leave某物。

比如，

●I left my phone at home this morning and had to go back for it.

今天早上我把手機(jī)落在家里了，不得不回去拿。

I forgot my phone at home.

We also use leave something to say that it was intentional.

我們也用leave something來表示故意放下。

forget是個(gè)從學(xué)生年代開始就易錯(cuò)的單詞，

我們記住它的意思，

但是往往忽略它的用法。

要表達(dá)忘記了帶什么東西，

可以用“forget”，

但是如果說把某樣?xùn)|西忘在什么地方，

要用“leave”。

簡(jiǎn)單說，

用 forget 或 leave 的關(guān)鍵在于有沒有“地點(diǎn)”。

就比方說我們用“落[là]”這個(gè)字表示我們忘記

我們常會(huì)說“某物落在某地”

“鑰匙落在學(xué)校”

“衣服落車上了”

直接說“某物落”其實(shí)是稍微有些奇怪，

但是也能理解

例:

I left my phone at home.

我把我的手機(jī)忘在家里了。

I forgot to bring my phone.

我忘了帶上我的手機(jī)。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~