Hayley教口語(yǔ)，“孤注一擲”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

這個(gè)俗語(yǔ)的來(lái)源說(shuō)大多都和賭博有關(guān)。broke意思是失去所有的錢(qián)。To go for something的意思是嘗試某事。因此，to go for broke的意思是試圖通過(guò)賭博賺錢(qián)，同時(shí)冒著失去全部財(cái)產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)。

A: I need some advice.

我需要建議。

B: Sure. What about?

好，是什么事兒?

A: I’m not sure if I should ask my boss for a raise or not.

我不確定我該不該找我的老板提加薪的事兒。

B: You should absolutely do it! You deserve it.

你當(dāng)然應(yīng)該去!你應(yīng)該被加薪!

A: I know. But I’m worried that if I ask for the raise, my boss will think I’m greedy and ungrateful and fire me.

我知道。但是我擔(dān)心如果我要求加薪，我的老板會(huì)以為我很貪婪、忘恩負(fù)義并開(kāi)除我。

B: Then you should leave and find another job.

那么你應(yīng)該離開(kāi)，去找另一份工作。

A: Maybe you’re right. Maybe I’ll go for broke and ask for the raise!

也許你是對(duì)的。也許我該孤注一擲，要求加薪!