Hayley教口語(yǔ)，“不見不散”用英語(yǔ)怎么說？

be there or be square這個(gè)表達(dá)的意思是如果一個(gè)人拒絕參加某個(gè)活動(dòng)，他就會(huì)被認(rèn)為不夠酷。它暗示著這個(gè)事件將是令人興奮的。不參加的人很無聊。Square 指的是那些無趣的人，或者與當(dāng)前的潮流和態(tài)度脫節(jié)的人。

大多數(shù)英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在使用這個(gè)表達(dá)時(shí)是一種友好的玩笑。其實(shí)并不會(huì)因?yàn)槟橙藳]有出席某項(xiàng)活動(dòng)而真的看不起他。相反，它是在強(qiáng)調(diào)活動(dòng)是有趣和令人興奮的，并暗示只有不喜歡有趣和令人興奮的事情的人才會(huì)不去參加。

A: Are you going to come to my birthday party? It’s this Friday.

你要去參加我的生日聚會(huì)嗎?在這周五。

B: I don’t think I have any plans. I’ll try my best to make it. I’ll call you later this week and let you know for sure.

我記得我是沒別的安排的。有可能的話我肯定會(huì)去的。這周晚些時(shí)候打電話給你，讓你知道確切的情況。

A: Okay! Be there or be square!

好的!不見不散!