Hayley教口語，“釜底抽薪”用英語怎么說？

Plug是指電源線末端與插座連接的部分，也就是“插頭”。因此，pull the plug的字面意思就是拔掉某個(gè)東西的插頭。把某個(gè)需要電的設(shè)備的插頭拔了下來，不就等于中斷或者切斷了這個(gè)設(shè)備的源頭了么。事實(shí)上這個(gè)短語在使用中也有這樣一層含義，表示“制止，阻止(某事繼續(xù));釜底抽薪(尤指停止資助或支持)”。

A: Our department might not exist for much longer.

我們的部門可能過不久就沒了。

B: Why not?

為什么?

A: They pulled the plug because they felt our department wasn't an important part of the business.

他們撤資了，因?yàn)樗麄冇X得我們這個(gè)部門在公司業(yè)務(wù)中不重要