Hayley教口語(yǔ)，“你納悶吧”用英語(yǔ)怎么說？

是一種幽默的表達(dá)方式，也可以說成well may you ask。英文解釋為：it would be very interesting to know(表示…耐人尋味)你納悶吧，你覺得出奇吧

當(dāng)別人提出一個(gè)問題時(shí)，你說you may well ask的意思就是說對(duì)方這個(gè)問題提得很好。當(dāng)你也覺得這個(gè)問題很奇怪并且你沒辦法回答這個(gè)問題時(shí)，可以直接回復(fù)you may well ask。

A: What happened to all the cookies you baked for the bake sale?

你為了糕點(diǎn)義賣做的曲奇餅干是怎么回事?

B: You may well ask! Mark and his friends ate them.

問得好!馬克和他的朋友把它們都吃了。

還有時(shí)候你會(huì)自己提出來一個(gè)問題，說一句you may well ask就表示你猜測(cè)對(duì)方肯定會(huì)對(duì)某個(gè)點(diǎn)有某種疑問，意思就類似于“你可能就會(huì)問了，你納悶吧，你想知道吧...”

How could Ben afford to buy a new car? You may well ask.

本怎么買得起新車的呢?你納悶吧。