有聲雙語(yǔ)閱讀 | 有作為的人

該如何看待批評(píng)，美國(guó)總統(tǒng)西奧多·羅斯福在1910年發(fā)表了他的看法：批評(píng)者無(wú)足輕重，場(chǎng)上拼搏者才值得欽佩。

The doer of deeds

It is not the critic who counts, not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better.

stumbles /'st?mbl/ n. 錯(cuò)誤

doer /'du??/ n. 實(shí)干家;行為者

deed /di?d/ n. 行動(dòng)

真正令人尊敬的并非那些評(píng)論家和那些指出強(qiáng)者是如何跌倒、或?qū)嵏杉冶驹撟龅酶玫娜恕?/p>

The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who stives valiantly;

arena /??ri?.n?/ n. 競(jìng)技場(chǎng)，劇場(chǎng),活動(dòng)場(chǎng)所;斗爭(zhēng)場(chǎng)所;競(jìng)爭(zhēng)舞臺(tái)

mar /mɑ?r/ v. 破壞，損毀;損傷;糟蹋;玷污;損壞……外表

stive /staiv/ v. 使擠滿(mǎn);使窒息

valiantly /'vælj?ntli/ adv. 勇敢地,英勇地

榮譽(yù)屬于那些親臨競(jìng)技場(chǎng)，滿(mǎn)面污泥、汗水和鮮血的人。

who errs, and comes short again and again; because there is not effort without error and shortcoming;

err /?r/ v. 犯錯(cuò)誤; 做錯(cuò)事

他們不懈地努力，他們?cè)高^(guò)錯(cuò)，并一再失敗。

but who does actually strive to do the deeds; who knows the great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause, who at the best knows in the end the triumphs of high achievement and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who know neither victory nor defeat.

daring /'dε?ri?/ adj. 勇敢的, 無(wú)畏的

timid /'t?m?d/ adj. 膽小的

他們滿(mǎn)懷激情，執(zhí)著不懈，將生命奉獻(xiàn)于崇高的事業(yè)。他們?yōu)榻?jīng)過(guò)艱辛努力最終取得的偉大成就而自豪，如果失敗，他們也敗得榮耀。因而，這樣的人永遠(yuǎn)不應(yīng)與那些不知道勝利，也未失敗過(guò)的膽怯靈魂相提并論。