Put my foot in my mouth可不是“要把腳放進(jìn)嘴里”!

我們都知道，“mouth”是“嘴巴”，

英語中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語。

今天，小編就總結(jié)了一些，

快來學(xué)習(xí)一下吧~

?

put one's foot in one's mouth

(言語)使人尷尬,冒犯別人

foot是腳的意思，mouth表示嘴巴，如果你把put your foot in your mouth直譯成把你的腳塞進(jìn)嘴巴的話，一定會鬧出笑話。老外說I put my foot in my mouth，千萬不要以為他有什么惡俗的怪癖，他只是為自己說錯(cuò)話而道歉，put one s foot in one s mouth表示一個(gè)人說錯(cuò)話了。

說話一定要分清場合，如果你說了不該說的話，建議馬上用I put my foot in my mouth向?qū)Ψ降狼?，這樣場面不會太尷尬。

例句：

Sorry, I really put my foot in my mouth at the wedding.

對不起，我真的在婚禮上說錯(cuò)話了。
 

have one's heart in one's mouth

心都提到嗓子眼了

have one's heart in one's mouth意思是“心都提到嗓子眼了”。這種說法早在幾千年前就出現(xiàn)在荷馬的史詩《伊利亞特》中。當(dāng)很緊張很害怕的時(shí)候，心會撲通撲通跳得很厲害，感覺就像要從嗓子里蹦出來一樣，所以就有了have one's heart in one's mouth的說法。

例句：

The little boy stood outside the door of the headmaster's room and had his heart in his mouth, afraid to go in.

小男孩擔(dān)心吊膽地站在校長室門口，不敢進(jìn)去。
 

look a gift horse in the mouth

我們知道，馬好不好要看牙口(look a horse in the mouth)。但是如果這匹馬是別人送的(a gift horse)，那再檢查牙口就有些不近情理了。這就是為什么英語中用look a gift horse in the mouth指責(zé)一個(gè)人不懂禮貌，對別人送的禮物“吹毛求疵”、“過于挑剔”。

例句：

Susan sometimes will look a gift horse in the mouth.

蘇珊有時(shí)候會吹毛求疵。
 

put one's head into the lion's mouth

不必要的冒險(xiǎn)

lion是一很兇悍的動(dòng)物，用把頭放進(jìn)獅子的嘴里無異于在用生命冒險(xiǎn)。所以，put head into the lion's mouth是表示“冒不必要的險(xiǎn)”.

例句：

Walking along the back of a high and narrow wall is just to put head into the lion's mouth.

僅僅為了賣弄就在高而窄的墻上行走，那就是拿生命當(dāng)兒戲了。

今天的內(nèi)容都學(xué)會了么?

歡迎評論交流心得~