"I'm broke"不是“我壞掉了”！真正意思還要更糟糕？

I'm broke.不是“我壞了”

I'm broke.

= I have no money.

我沒(méi)錢(qián)了。

broke作為形容詞的意思是

without money

一文不名的，沒(méi)錢(qián)的

例：

I can't afford to go on holiday this year - I'm (flat) broke.

今年我沒(méi)法去度假了——我(徹底)沒(méi)錢(qián)了。

一提到“沒(méi)錢(qián)”、“窮”，

好多人首先想到的必定是poor

其實(shí)呢，

就像老外形容“老人”不用old用senior一樣

poor這個(gè)詞他們也是不大愛(ài)用的

而且poor一般表示“家境貧寒”

跟我們說(shuō)的“手頭拮據(jù)”還是區(qū)別不小啦

還有哪些說(shuō)法可以表達(dá)我們經(jīng)濟(jì)狀況不太好呢?

01 tighten one's belt

勒緊褲帶

這個(gè)用法相當(dāng)好記，和漢語(yǔ)里一樣，把皮帶束緊、約束自己不能亂花錢(qián)的過(guò)生活。

例：

The young couple have to tighten their belt to make ends meet.

那對(duì)年輕的情侶必須勒緊褲帶過(guò)生活，才能收支平衡。

02 commit wallet homicide

荷包大出血

漢語(yǔ)里也有這種表達(dá)，荷包大出血了。

例：

He committed wallet homicide for his girlfriend to celebrate their first anniversary.

他為了女友荷包大失血，來(lái)慶祝他們的第一個(gè)紀(jì)念日。

commit wallet homicide for sth/ sb .

為了某人、某事甘愿荷包大失血

03 as poor as a church mouse

一貧如洗、窮到吃土

和只能寄居在教堂的老鼠一樣窮。這個(gè)俚語(yǔ)是有典故的，因?yàn)橹惺兰o(jì)的西方教堂里是沒(méi)有放食物的柜子和儲(chǔ)物室的，所以住在那里的老鼠總是挨餓。于是，老鼠就成了“貧窮”的象征。

例：

He used to be as poor as a church mouse before his success in stock markets.

在股票投資成功以前，他曾過(guò)著一貧如洗的生活。

04 in the red / in the hole

負(fù)債、欠款

財(cái)務(wù)出現(xiàn)危機(jī)，我們會(huì)含蓄的說(shuō)赤字，在英文里也是相同的用in the red，或是in the hole 表示深陷財(cái)務(wù)危機(jī)的之意。

例句：

My brother has a lot of credit card debts. He has about 1 million in the hole now.

我弟弟欠了很多卡債，他現(xiàn)在大概還欠一百萬(wàn)元。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~

內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除