Hayley教口語(yǔ)，“迎難而上”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

該用法來(lái)自諺語(yǔ): Grasp the nettle and it won't sting you. (大膽抓荊棘,荊棘不刺手。你不怕困難,困難就怕你。)如果輕碰蕁麻很刺手，但是緊握反而不刺手。于是grasp the nettle就表示"迎難而上; 知難而進(jìn); 大膽抓棘手問(wèn)題"。

to force yourself to be brave and do something that is difficult or unpleasant

迫使自己迎難而上;果斷處理棘手的問(wèn)題;破釜沉舟

You've been putting off making that phone call for days - I think it's about time you grasped the nettle!

那個(gè)電話你拖了好幾天都沒有打—— 我覺得你應(yīng)該果敢地去面對(duì)這個(gè)問(wèn)題。